Traduction de «trouvons très inquiétant » (Français → Anglais) :

Je cite ce passage car nous trouvons très inquiétant qu'il y ait eu très peu de débats publics sur ce projet de loi avant son adoption à la Chambre des communes.
I quote that because we are really upset that there has been very little public discussion of this bill leading up to its passage in the House of Commons.

Nous trouvons très inquiétant que le gouvernement ait déposé une motion pour dénaturer les amendements essentiels que mon collègue de Burnaby—New Westminster et les autres membres du Comité des transports ont pris la peine d’apporter au projet de loi C-6.
We find it very troubling that the government has tabled a motion to gut the very critical amendments to Bill C-6, which my colleague, Burnaby—New Westminster, and other members of the transport committee so diligently put in place.

Nous trouvons très inquiétant qu'on n'ait pas réussi à convaincre les employés de la nouvelle agence.
We are deeply concerned by this failure to bring the new agency's employees onside.

Honorables sénateurs, nous, au comité, trouvons très inquiétants les pouvoirs accordés dans le projet de loi qui autorise les représentants du nouveau centre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité à entrer dans le cabinet d'un avocat pour examiner les dossiers sans d'abord obtenir un mandat de perquisition.
Honourable senators, we on the committee are very concerned by the powers given in this bill to allow representatives of the new money laundering centre to enter into and search the files in a lawyer's office without first obtaining a warrant.

Ensuite, Monsieur le Commissaire, je dois dire que certaines régions européennes s’inquiètent, et que certaines de vos réponses ne sont guère rassurantes, même s’il est vrai que nous nous trouvons dans une situation de dialogue très rapide.
Secondly, Commissioner, I must say that there is disquiet in certain European regions and some of your replies do not provide any comfort, although it is true that we are in a context of a very rapid dialogue.

Nous trouvons très inquiétant de voir que nous serons privés de la possibilité de bien développer l'industrie en Colombie-Britannique et dans d'autres provinces par une mesure législative qui permettra de créer des parcs à l'aveuglette sans tenir compte des intérêts de beaucoup de parties intéressées.
We are very concerned that we will be pre-empted from an opportunity to fully develop industry in British Columbia and in other jurisdictions by legislation that blindly creates parks without taking a lot of stakeholder interests into account.