Traduction de «trouvons aujourd’hui devant » (Français → Anglais) :

Malgré cet engagement de votre part, nous nous trouvons aujourd'hui devant une situation d'iniquité pour tous les canadiens.
In spite of this commitment on your part, we are still faced with an unfair situation that affects all Canadians.

Il me semble cependant que nous nous trouvons aujourd’hui devant la victoire de la bureaucratie sur la démocratie nationale.
But it looks like we have got the victory of bureaucracy over national democracy.

Nous nous trouvons aujourd'hui devant un gouvernement conservateur qui est en train de dilapider la capacité fiscale du gouvernement fédéral, ce qui fera du tort à la majorité des Canadiens.
We are faced with a Conservative government today that is absolutely squandering of our fiscal capacity in a way that will hurt the majority of Canadians, not for a short term but for many years to come.

Nous nous trouvons aujourd'hui devant le tout premier obstacle sur cette voie. Je crois que le moment serait très mal choisi pour essuyer un échec au Parlement européen.
So, here we are at the very first hurdle towards that, and I do not think it is time now to fail in this European Parliament.

Ainsi, nous nous trouvons aujourd'hui devant une loi quasi révolutionnaire en ce qui concerne les exigences modernes des anciens combattants et de leurs familles.
As such, we are faced today with a near-revolutionary piece of legislation in regards to meeting those modern demands of those veterans and their families.

Les circonstances dans lesquelles nous nous trouvons aujourd’hui devant vous pour la prestation de serment des nouveaux membres de la Commission sont très particulières.
We are here today for the swearing-in of the new Members of the Commission in what are very special circumstances.

En effet, nous nous trouvons aujourd'hui devant un terrible paradoxe.
Today, we find ourselves faced with a terrible paradox.

Nous nous trouvons aujourd'hui devant un budget et un projet de budget 2001 en-deçà de la marge de 1,27 à raison de 20 milliards d'euros et je voudrais préciser à mes collègues qu'il n'est pas sensé d'effectuer des dépenses inutiles.
With the budget and also with the draft budget for 2001, we are now a good EUR 20 billion below this 1.27 margin, and I should like to make it clear to my fellow MEPs that it does not make sense to engage in useless expenditure.

Nous nous trouvons aujourd'hui devant un ministériel qui fait cavalier seul dans sa croisade pour compenser le gâchis, la corruption et l'incurie du gouvernement qui nous aura coûté un milliard de dollars.
Today we have a lonely Liberal member of parliament trying to make up for his government's billion dollar boondoggle, corruption and mismanagement.