Vertaling van "trouvez cette façon de procéder trop compliquée " (Frans → Engels) :

Votre Honneur, si vous trouvez cette façon de procéder trop compliquée ou contraire à la procédure parlementaire, je propose, comme ultime option — car on m'a dit que cela serait nécessaire pour garantir une action — que le rapport soit adopté dans sa forme actuelle, mais que tous les passages concernant la BFC Goose Bay (Labrador) soient supprimés du rapport provisoire du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
If Your Honour finds that to be cumbersome or contrary to parliamentary procedure, in the final alternative, which I am told would be required to ensure it stands, I would move that the report be adopted as it is but that all references to CFB Goose Bay, Labrador be removed from the interim report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.

Je soumets respectueusement à l'attention des députés de cette Chambre, encore une fois, que la mise en place d'un tel système n'est pas trop compliquée, qu'elle est demandée à cor et à cri par le directeur général des élections qui souhaite pouvoir procéder à la nomination, ou à la démotion des directeurs de scrutin lorsqu'il est très clair qu'ils n'ont pas la compétence pour faire leur travail.
Once again, I respectfully submit to members of this House that introducing such a system is not too complicated, and that it is being strongly urged by the chief electoral officer, who wants to be able to appoint returning officers and to demote them when it is very clear that they are not qualified to do their job.

Cette façon de procéder n'entraîne pas toujours nécessairement des procédures compliquées ni des frais coûteux pour le Trésor public en ce qui concerne ces restrictions.
These don't always have to lead to complicated processes, nor do they always have to lead to costly burdens and costs, in this case on the public purse, for these restrictions.

Nous avons conclu que même si cette façon de procéder est certainement efficace pour déterminer la volonté d'une collectivité, il est trop coûteux de consulter ainsi la collectivité dans tous les dossiers.
We reached the conclusion that, although it is certainly an effective way to determine the will of the community, it is simply not cost-effective to consult the community in this fashion on all issues.

Encore une fois, et pour la 72 ou la 73 fois—on ne le sait plus trop—les libéraux imposent le bâillon, après avoir décrié, avant 1993, cette façon de procéder comme étant le plus antidémocratique des procédés parlementaires pour empêcher les députés de ce Parlement de s'exprimer sur les différents projets de loi.
Once again, for the 72nd or 73rd time—we are no longer sure of numbers—the Liberals are imposing a gag on us, after a history prior to 1993 of objecting to this approach, calling it the most undemocratic of parliamentary procedures for preventing the members of this parliament from expressing their views on various bills.