Traduction de «trouveront quelques adolescents souhaitant aller » (Français → Anglais) :

M. Eugène Bellemare: Pourquoi ne proposez-vous pas que puisqu'il s'agit de commerce électronique, la latitude ne porterait que sur cette activité précise et n'offrirait pas de possibilité à un journaliste qui souhaite aller à la pêche préparer à sa guise des propos diffamatoires sur quelqu'un?
Mr. Eugène Bellemare: Why aren't you suggesting that since we're talking about electronic commerce the leeway would be for that specific activity and not permit a fishing net to any journalist who wants to really do defamatory work on anyone he or she feels like?

Comment pourront-ils dire à cette famille qu'Ottawa voulait accorder davantage d'argent pour le logement abordable, mais que le Bloc a dû malheureusement voter avec les conservateurs et que l'argent n'est donc pas disponible au Québec (1855) Lorsque les députés du Bloc se rendront dans une autre maison, où ils trouveront quelques adolescents souhaitant aller à l'université, ils leur diront que les frais de scolarité auraient pu être moins élevés.
How can they tell that family that Ottawa wanted to give more money to affordable housing, but, sorry, they had to vote with the Conservatives, and they cannot have that money in Quebec (1855) When they go to another house and there are a couple of teenagers there who want to go to college, the Bloc members will say that the fees could have been lower.

Bien sûr, on aurait pu souhaiter aller plus loin, mais quand même! Qui aurait pu dire que vous tous, ici, vous auriez la sagesse, avec les États, d’accepter un pacte pour une immigration européenne à quelques mois d’une élection européenne?
Who could have predicted that all of you here would have the wisdom, with the States, to agree to a European immigration pact a few months before a European election?

Donc, je souhaite maintenant que vous nous disiez, après ce débat et avant ce vote dans quelques heures, quelle est la procédure que vous allez adopter pendant les deux ans à venir puisqu’une réévaluation doit avoir lieu en 2013 qui permettra ainsi, rapidement, comme l’a souhaité aussi notre rapporteur du groupe, Matthias Groote, d’aller plus loin dans cette lutte pour permettre une pollution moindre par ces véhicules légers utilitaires.
Therefore, I would now like you to tell us, following the debate and before the vote in a few hours’ time, what the procedure you are going to adopt for the next two years consists of, since a review is due to take place in 2013, thus allowing us without delay, as our group rapporteur Mr Groote wanted, to take this fight further in order to reduce pollution by these light commercial vehicles.

Au vu des quelques rares membres du Conseil qui souhaitent aller au-delà de 38 kg, il devrait être possible d’opposer cette proposition au Conseil.
With quite a few of the countries represented on the Council wishing to exceed 38 kg, it will be possible to invoke this proposal against the Council.

Depuis que la Communauté a signé la Convention en décembre 2000, le souhait de l'UE d'aller de l'avant dans la voie de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice a été illustré par l'élaboration d'un certain nombre d'instruments relevant du champ couvert par la Convention, notamment le mandat d'arrêt européen et les mesures adoptées pour lutter contre le blanchiment d'argent, la traite des personnes et l'immigration illégale, pour ne citer que quelques exemples.
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.

Quand quelqu'un a la possibilité de gagner des millions de dollars au cours de sa carrière et que, tout à coup, il est déclaré coupable de dopage et est rejeté par sa fédération, il est possible qu'il souhaite aller devant les tribunaux.
When someone has an opportunity to earn millions of dollars in the course of his career, and he is suddenly found guilty of doping and is rejected by his federation, he may want to go to court.

De la même manière, lorsque quelqu'un souhaite contester la validité d'un brevet européen, il peut avoir besoin d'intenter des poursuites dans tous les États membres où ce brevet européen est valable. Cette exigence d'intenter des actions dans plus d'une juridiction de la Communauté signifie qu'il est coûteux d'aller devant les tribunaux lorsqu'il s'agit des brevets européens.
Currently national courts rule in cases of dispute relating to European Patents since they are treated as national patents. Where a patent holder wishes to bring an action for infringement of his European Patent, it may be necessary to bring actions in a number of Member States. Similarly where someone wants to challenge the validity of a European Patent he may need to bring actions in all the Member States where that European Patent is valid.

Je pense qu'il faut aller plus loin et leur demander de nous préciser le sens qu'ils souhaitent pour ce projet européen, ce qu'ils en attendent, faire en quelque sorte cette vérification politique.
I think that we must go further, and ask them to explain what they want this European project to mean, what they expect of it, in other words we must demand a sort of political verification.

J'ai donc décidé, après quelques années, d'aller travailler avec des adolescents et, particulièrement, des adolescents délinquants, pour tenter de prévenir le fait que la majorité de ces adolescents délinquants se retrouvent soit en prison soit dans des services de psychiatrie.
I therefore decided, after a few years, to work with adolescents, particularly young offenders, to try to do something about the fact that most of these young offenders end up either in prison or in psychiatric care.