Vertaling van "trouver un juste milieu entre laisser les gens fureter librement " (Frans → Engels) :

Il est évident qu'il faut trouver le juste milieu entre l'équité sociale et les mesures devant inciter les gens à travailler.
Obviously there's a trade-off there on social equity and some incentives to be in the labour market.

Nous croyons qu'il faut aller de l'avant et trouver le juste milieu — l'équilibre entre le nombre d'approbations et de refus pour les gens qui franchissent les différentes étapes du processus. Il faut un processus d'évaluation environnementale très rigoureux qui protège l'environnement, tout en permettant la mise en oeuvre de projets importants.
We believe we need to move forward and hit that balance—that balance between giving yeses or noes to those people who are moving through the process, between having a very rigorous environmental assessment process that protects the environment while allowing important projects to move forward.

Une question qui est sans aucun doute un enjeu politique a été soulevée: trouver un juste milieu entre le droit d’exprimer librement notre pensée, qui est l’un des droits que la Charte des droits fondamentaux reconnaît, et d’autres droits fondamentaux, tels que la dignité de la personne humaine, l’égalité et la non-discrimination.
An issue which is certainly a highly political issue has been raised: striking a balance between the right freely to express our thought, which is one of the rights that the Charter of Fundamental Rights recognises, and other fundamental rights such as the dignity of the human person, equality and non-discrimination.

La flexisécurité permet de façon dynamique de trouver le juste milieu entre l’économie, qui nécessite un marché du travail efficace, et la sécurité qui sous-tend que les gens retrouveront rapidement un nouvel emploi.
Flexible security makes it possible to seek dynamically for a balance between the economy, which requires an efficient labour market, and the security that means that people will quickly find new employment.

Il est possible, je crois, de trouver un juste milieu si nous nous dotons de lois transparentes et de règles claires pour les mettre en œuvre, en évitant à l’avenir de laisser des zones d’ombre entre ce qui est permis et ce qui ne l’est pas.
Both extremes can, I believe, find common ground if we give ourselves transparent laws and clear rules for implementing them, with no more grey areas between what is allowed and what is not.

Nous voulons trouver un juste milieu entre les stimulants à la création d'emplois et le financement des programmes de sécurité sociale (1350) Nous voulons offrir un système de sécurité de base aux gens dans le besoin. Nous voulons redéfinir les rôles et responsabilités de chaque palier de gouvernement et accroître l'efficience.
We want to seek a better balance between incentives for job creation and funding social security programs (1350) We want to ensure basic security for those in need; redefine the roles and responsibilities between governments; improve efficiency; strengthen the co-operative nature of all levels of government; and we want to design new and improved ways of delivering our services.

Il est difficile de trouver un juste milieu entre laisser les gens fureter librement sur Internet pour ne pas empiéter sur leurs libertés civiles et contrôler tout ce qu'ils font en ligne pour savoir qui visite les sites islamistes les plus radicaux.
The difficulty is in striking a balance between leaving the Internet openly available to all so as to not infringe on people's civil liberties by monitoring every step they might take online and knowing who is visiting the most radical Islamist sites.

Quand le premier ministre était à Berlin il y a peu de temps, il a réitéré l'approche des libéraux qui vise à trouver un juste milieu entre les extrêmes de la gauche et de la droite, une approche axée sur les vrais gens et les solutions pratiques.
When the Prime Minister was in Berlin recently he reiterated our Liberal approach which searches for a middle ground between the extremes of left and right, an approach which focuses on real people with practical solutions.