Vertaling van "zones d’ombre entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tache sourde [ zone sourde d'écoute | zone d'ombre ]
dead spot

rendu des détails dans les zones d'ombre
rendering of the details in the shadows

zone d'ombre des ondes S
S-wave shadow zone

zone d'ombre
shadow area

zone d'ombre contenue
contained shadow

zone d'ombre géométrique
geometric shadow region

ombre acoustique | zone d'ombre
acoustical shadow | shadow zone

zone à ombre
grayling section

zone d'ombre d'un obstacle
shadow region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'en Europe, certaines personnes ont des préoccupations légitimes sur ce volet de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis.Les États membres de l'Union européenne m'ont confié la responsabilité de régler les problèmes qui se posent dans les ententes actuelles sur les investissements, et je suis déterminé à accroître la transparence et l'impartialité du système de protection des investissements, et d'éliminer les.zones d'ombres une fois pour toutes.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these.loopholes once and for all.

Il est possible, je crois, de trouver un juste milieu si nous nous dotons de lois transparentes et de règles claires pour les mettre en œuvre, en évitant à l’avenir de laisser des zones d’ombre entre ce qui est permis et ce qui ne l’est pas.
Both extremes can, I believe, find common ground if we give ourselves transparent laws and clear rules for implementing them, with no more grey areas between what is allowed and what is not.

Toutefois, le rapporteur - que je cite en me basant sur son exposé des motifs - arrive à la conclusion que "sur un certain nombre de questions essentielles, il existe toujours des zones d’ombre et/ou des contradictions entre les déclarations des témoins". Il signale également que diverses enquêtes sur la cause précise de la catastrophe et sur la question de la responsabilité sont toujours en cours.
The rapporteur nonetheless – and I quote from his explanatory statement – comes to the conclusion that ‘a number of fundamental points remain to be clarified or are the subject of contradictory testimony’. He also points out that various investigations into the precise cause of the disaster, and into the question of who was responsible for it, are still in progress.

Toutefois, des évaluations récentes indiquent qu'en dépit des progrès accomplis dans ce domaine, des zones d'ombre subsistent en ce qui concerne les objectifs poursuivis par les politiques d'égalité entre les hommes et les femmes et sur la façon de les transformer en résultats concrets, tels que l'amélioration de la condition féminine dans les pays en développement.
Yet recent evaluations suggest that in spite of advances in promoting gender equality there seems to be a lack of clarity on the goals of gender policies and on how to turn these into concrete results like improving conditions for women in developing countries.

Sur un certain nombre de questions essentielles, il existe toujours des zones d'ombre et/ou des contradictions entre les déclarations des témoins.
A number of fundamental points remain to be clarified or are the subject of contradictory testimony:

- Quels sont les éléments de conflits ou les zones d'ombre entre le premier et le troisième piliers?
- Where does the content covered by the first and third pillars overlap, causing doubt as to which should be used?

Jusqu'à récemment, les personnes exerçant une activité économique dans la zone d'ombre entre salariat et travail indépendant, certains travailleurs indépendants et les travailleurs à faibles revenus (à temps partiel) n'étaient pas obligés de souscrire une assurance de sécurité sociale.
Until recently economically active persons in the grey area between employment and self-employment and persons in certain forms of self-employment and persons on low-income (part-time workers) were not obliged to take out social security insurance.

Cette dernière restera une zone d’ombre dans la présidence portugaise de l’Union. Nous ne comprenons pas comment le président du Conseil en exercice a permis la confusion entre sa fonction institutionnelle de président de l’Union européenne et celle de porte-parole des décisions bilatérales de quatorze États membres contre un.
We do not understand why the President-in-Office has allowed confusion to arise between his institutional position as President of the European Union and his role as spokesperson for the bilateral decisions of 14 Member States against one.

Les grandes zones d'ombre sur la plan scientifique qui sont signalées dans le rapport sont entre autres le rôle des NOx dans la modification des concentrations d'ozone et de méthane, et la réaction climatique au forçage régional.
The key areas of scientific uncertainty, which are identified in the report, include i.a. the role of NOx in changing O3 and CH4 concentrations, the climate response to regional forcing.