Vertaling van "trouvent trop complexes " (Frans → Engels) :

Il ressort des données (tableau 1) que les personnes peu qualifiées et/ou au chômage ne recourant pas à Europass manquent souvent des compétences pour remplir les documents ou les trouvent trop complexes ou déroutants.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.

Ce pourrait être le cas lorsque la masse de l'insolvabilité du débiteur est trop complexe pour être administrée en bloc, ou lorsque les différences entre les systèmes juridiques concernés sont à ce point importantes que des difficultés peuvent résulter de l'extension des effets de la loi de l'État d'ouverture de la procédure aux autres États membres où se trouvent les actifs.
Cases may arise in which the insolvency estate of the debtor is too complex to administer as a unit, or the differences in the legal systems concerned are so great that difficulties may arise from the extension of effects deriving from the law of the State of the opening of proceedings to the other Member States where the assets are located.

Ce n'est pas qu'ils ne veuillent pas fournir le produit, mais plutôt qu'ils trouvent beaucoup trop complexe et fastidieux de devoir passer par tout le processus de demande et de négociation pour chaque pays et pour chaque commande de médicament.
It is not that they do not want to supply the product. It is that having to go through this entire negotiation and application process for every single country and every drug order is far too complex and cumbersome.

Les ONG qui souhaiteraient participer aux procédures de marchés publics de la Commission les trouvent trop longues et trop complexes. Ceci rend leurs activités plus difficiles, et exclut en fait les petites associations locales.
Those NGOs which want to participate in the Commission tendering procedures find that they are too long and cumbersome, which makes their activities really difficult and in fact excludes many small local associations.

Mais le fait est que ces dernières n'auront pas recours à cette loi si elles la trouvent trop complexe.
They won't use this act if they think it's so complex.

Dans la pratique, les entreprises trouvent de nombreuses directives européennes beaucoup trop complexes; dans de nombreux cas, il existe des incohérences entre elles.
On the ground, businesses find many of the European directives much too complicated; in many cases there are inconsistencies between them.

Ce pourrait être le cas lorsque le patrimoine du débiteur est trop complexe pour être administré en bloc, ou lorsque les différences entre les systèmes juridiques concernés sont à ce point importantes que des difficultés peuvent résulter de l'extension des effets de la loi de l'État d'ouverture aux autres États où se trouvent les actifs.
Cases may arise where the estate of the debtor is too complex to administer as a unit or where differences in the legal systems concerned are so great that difficulties may arise from the extension of effects deriving from the law of the State of the opening to the other States where the assets are located.