Traduction de «trouve étrange que nous devions nous concentrer » (Français → Anglais) :

Il peut paraître étrange qu'une banque et non une société d'informatique s'intéresse à un projet où il est question de puces et de bogue du millénaire, mais il se trouve qu'au cours des dernières années, conscients des besoins changeants de nos clients, nous nous sommes rendu compte que nous ne devions pas nous cantonner à notre rôle ni à nos services traditionnels de banque.
It may seem unusual to see a bank rather than a computer company, perhaps, involved in an initiative dealing with microchips and the millennium bug, but in the past few years we've recognized that the changing needs of our customers require us to look beyond the traditional role and services of a bank.

Je trouve étrange que nous devions nous concentrer sur la protection des droits de propriété intellectuelle des grandes entreprises en Chine, alors que ce sont essentiellement les droits de l’homme qui doivent être protégés dans ce pays et que c’est naturellement sur ce point que nous devrions concentrer toute notre énergie.
I find it odd that we have to concentrate on protecting large companies’ intellectual rights in China when it is mainly human rights that need protection in China and when that is of course where we should be investing our energies.

Par conséquent, nous devons concentrer tous nos intérêts sur l’accompagnement de cet avènement, afin de faire en sorte que la Chine émerge sous la forme d’une société ouverte engagée en faveur de l’État de droit aussi bien dans ses frontières qu’à l’étranger, mais aussi en tant que puissance agissant avec responsabilité, tant au niveau régional qu’en ce qui concerne la sécurité au niveau mondial et, nous l’espérons, à l’avenir, de manière démocratique. Elle se trouve maintenant à un point critique de la chaîne mondiale d’approvisionnement, ce qui signifie que les intérêts considérables des entreprises et des consommateurs de l’Union européenne ont également besoin d’être consolidés et de progresser.
Therefore, we must focus all our interests in shaping that rise to ensure that China emerges as an open society committed to the rule of law at home and abroad and also as a power that acts responsibly regionally and with regard to global security and, hopefully, in the future, democratically. It is now at a critical place in the global supply chain, meaning that the significant EU business and consumer interests also need to be consolidated and advanced.