Vertaling van "trouve tout juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

on trouve tout bon quand on a faim
nothing comes amiss to a hungry stomach

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle se trouve tout juste sur la rive sud de Montréal.
It is just off the south shore of Montreal.

Ainsi, la directive trouve un juste équilibre entre les bénéfices d'une transparence accrue et la nécessité d'éviter toute charge administrative excessive, en particulier pour les entreprises de petite taille.
This way, the Directive strikes a fine balance between reaping the benefits of enhanced transparency while avoiding any undue administrative burden, in particular for smaller companies.

Cela se trouve tout juste à l'ouverture du passage Alberni, où tout le poisson provenant de la remonte de millions de saumons sockeye arrive à Port Alberni.
That is right at the opening of the Alberni Inlet where all the fish come in for those great million sockeye runs that come into Port Alberni.

M. Marc Godbout: Orléans, qui se trouve tout juste à l'est d'Ottawa.
Mr. Marc Godbout: Orléans, which is just east of Ottawa.

En ce qui les concerne, je pense que le présent texte trouve un juste milieu, et nous devrions donner à tous les acteurs concernés du temps pour mettre cela en pratique avant de songer à modifier des règles qui, après tout, viennent à peine d’entrer en vigueur, il y a moins d’un an.
On these, I think that the present text strikes a good balance, and we should give all actors time to put it into practice before considering any changes to the rules which, after all, just entered into force less than a year ago.

Le rapport de M. Portas trouve le juste milieu puisque, d’un côté, il met l’accent sur le droit de toute personne et de tout enfant à l’éducation, ce qui doit bien sûr inclure l’apprentissage de la langue du pays d’accueil.
Mr Portas’s report has struck a happy medium in that, on the one hand, it stresses the right of every person and every child to general education, which of course has to include the learning of the host country’s language.

L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, Regent Park, qui se trouve tout juste à l'est du centre-ville de Toronto, est le plus ancien projet domiciliaire du Canada.
Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, Regent Park, just slightly east of Toronto's downtown centre, is Canada's oldest housing project.

Je trouve tout à fait juste que la Présidence, que la Commission, que tout le monde essaie de trouver un accord à Bruxelles.
I feel that it is only right that the Presidency, the Commission and everyone involved should try to reach agreement in Brussels.

17. rappelle au Conseil que la qualité des emplois fait partie de la stratégie de l'Union en faveur de l'emploi, et demande à nouveau que toute réforme du marché du travail trouve le juste équilibre entre flexibilité et sécurité;
17. Reminds the Council that the quality of jobs is part of the Union’s employment strategy and reiterates its demand for labour market reforms to strike the right balance between flexibility and security;

Au nom de mes électeurs de Prince George Peace River, je voudrais réitérer que je suis fier et heureux de représenter une énorme circonscription nordique qui se trouve tout juste au sud-ouest de la région dont il est question dans le projet de loi C-14.
I want to reiterate for the record and on behalf of my constituents of Prince George—Peace River that I am proud and pleased to represent a huge northern riding that is just southwest of the area we are discussing under Bill C-14.