Vertaling van "trouve placée devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se trouver placé devant [ se poser à | être en butte à ]
be faced with

prendre place devant la cible
cover off a target

relever de [ être sous les ordres de | être comptable à | rendre compte à | être subalterne de | être placé sous la direction de | être placé sous la responsabilité de | être responsable devant ]
report to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous envisagerions à ce dernier recours s'il y avait une plainte, par exemple dans le cas d'une personne âgée qui perdrait toutes ses économies du fait de certains escrocs, dans une autre juridiction, par exemple dans le cas de télévendeurs de Colombie- Britannique, ou au Québec, qui s'en prennent à des gens en Ontario, ou des escrocs ontariens qui prennent pour cible des gens du Manitoba, de sorte que la police se trouve placée devant certains obstacles.
We would be doing the telephone bugging according to a complaint. A senior citizen, for example, losing all of his or her life savings to some scammers in another judicial jurisdiction—let's say B.C. telemarketers attacking Ontario, or Quebec telemarketers attacking people in Ontario, or Ontario attacking Manitoba people so that the police forces have some problems.

Au cours d'un débat qui s'est tenu avec Janez Potočnik, commissaire européen chargé de l’environnement, et Ricardo Neiva Tavares, Chef de la mission du Brésil auprès de l’UE, le Comité économique et social européen a défendu la position selon laquelle la conférence Rio+20 se trouve devant un vaste défi à relever: ouvrir la voie à un nouvel ordre économique, où le développement durable, et non pas le seul PIB, occupera une place centrale.
Rio+20 must rise to the challenge of paving the way for a new economic order, where sustainability and not just GDP is a key concept, argued the European Economic and Social Committee during a debate with Janez Potočnik, the EU Commissioner for the Environment, and Ricardo Neiva Tavares, Head of the Mission of Brazil to the EU.

Si M. Dupuis s'était trouvé placé devant le même problème en Belgique, c'est l'article 10, point b), du PPI qui aurait été légitimement applicable.
Should Mr Dupuis encounter the same problem in Belgium, Article 10 b) would have been of rightful application.

Au nom des comités membres de l'Association des produits forestiers du Canada, permettez-moi de dire tout d'abord que nous saluons cette très importante occasion d'expliquer à votre comité notre point de vue sur les principales difficultés et opportunités devant lesquelles le secteur des produits forestiers canadiens se trouve placé.
On behalf of the member committees of the Forest Products Association of Canada, let me first say that we greatly welcome this very important opportunity to provide the committee with our perspective on the key challenges and opportunities for Canada's forest products industry.

Faute de cela, l'autorité budgétaire se trouve placée devant le fait accompli, ce qui porte atteinte aux pouvoirs budgétaires du Parlement tels qu'ils sont définis à l'article 272 du traité.
Otherwise, the budgetary authority is put before a ‘fait accompli’ and this undermines the budgetary powers of the Parliament, as laid down in art. 272 of the Treaty.

Pour ce qui concerne la déclaration sur le caractère opérationnel de la PESD, l'Union se trouve placée devant le dilemme suivant : soit elle se trouve dans l’impossibilité de le faire en raison d’un veto imposé par un membre de l’OTAN non membre de l’Union, soit elle se déclare opérationnelle sans que - à défaut d’accès aux moyens de l’OTAN - cette déclaration repose sur de réelles capacités.
With regard to declaring the European security and defence policy operational, the Union is faced with the following dilemma: either it cannot issue the declaration because of a veto imposed by one of the NATO members, who is not a member of the EU, or the Union declares it operational without the declaration having any real capabilities, as it is unable to use NATO assets.

Les recours non-judiciaires ont l'avantage d'être gratuits, flexibles et rapides par rapport aux procédures devant les tribunaux, selon le Médiateur, qui continuera à se battre pour que le citoyen trouve toute sa place dans la Constitution.
Non-judicial remedies have the advantage of being free, flexible and fast when compared with going to court, according to the Ombudsman, who will continue his quest to improve the Constitution for the benefit of citizens.

La commande de frein à main, lorsqu'elle se trouve en position desserrée, et la poignée de commande des vitesses lorsqu'elle se trouve dans les positions de marche avant, doivent avoir, quel que soit leur emplacement mais à l'exclusion des zones définies aux points 2.3.1 et 2.3.2 et des zones inférieures au niveau du point H des places avant, une surface d'au moins 6,5 cm2 mesurée sur la section normale à la direction horizontale longitudinale jusqu'à une distance de 6,5 mm de la partie la plus proéminente, les rayons de courbure ne devant pas être inférieurs à 3,2 mm.
The hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, except when placed in the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2 and zones below the horizontal plane passing through the H point of the front seats, shall have a surface area of at least 6 75 cm2 measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of 6 75 mm from the furthest projecting part, the radius of curvature being not less than 3 72 mm.

Elle se trouve placée actuellement devant une crise aiguë de liquidités.
It is currently facing an acute liquidity crisis.