Traduction de «trouve inquiétant cependant » (Français → Anglais) :

Selon nous, le plus inquiétant, cependant, est la possibilité qu’en raison du principe de perte d’asile, la disposition 19 puisse s’appliquer rétroactivement, même dans des cas où la personne a agi de bonne foi et conformément aux lois canadiennes en cours à son arrivée au Canada, mais se trouve sans le savoir à risque de perdre son statut en raison de cette clause rétroactive.
But we believe the most threatening aspect of clause 19 is the potential, through the principle of cessation, for this potential law to be applied retroactively, including in situations where people have acted in good faith and within the current law since arrival in Canada, but find later they have unknowingly placed themselves in jeopardy through this retroactive application.

Vous savez bien entendu comme moi que les statistiques relatives au Royaume-Uni indiquent que seuls 16 % de l’opinion publique sont au courant de ces élections. Cependant, je trouve encore beaucoup plus inquiétant de savoir que les résultats des statistiques des autres États membres sont loin d’être plus encourageants.
I am sure that you know that statistics in the UK show that only 16% of the public know about the elections, but what should be of concern to you is that these statistics are no better across the other Member States.

Je trouve inquiétant cependant que les médias aient, en quelque sorte, fait de l'assiduité au Sénat le principal critère d'évaluation de la légitimité de cette Chambre et de ceux qui y servent.
What troubles me is that, somehow, the media has established attendance in this chamber as the number one measure of the legitimacy of this place and of those who serve in it.

Je trouve inquiétant cependant que le gouvernement fédéral nous taxe à outrance.
I have quite a concern about the federal government taxing the dickens out of us.

Cependant, l'ACSS trouve inquiétant que certaines de ces options soient présentées par certains porte-parole du comité comme constituant «l'option préférée» alors qu'elles risquent — si elles sont mises en oeuvre — de compromettre gravement notre système de soins de santé publique, notamment en ce qui concerne l'un des principes fondamentaux de ce système, à savoir l'accès pour tous les Canadiens à des services de santé comparables, et de bonne qualité en fonction du besoin, et non de la capacité de payer.
However, CHA is concerned that some of these options have been portrayed by some spokespersons of the committee as the ``preferred option'' when, in fact, they could irreparably compromise our publicly funded health system — if implemented — particularly one of the basic tenets of our system: access by all Canadians to comparable, quality health services on the basis of health need and not on the basis of the ability to pay.

Cependant, je trouve inquiétant, et même presque embarrassant, que le gouvernement ait choisi de s'y opposer.
However, I find it somewhat disturbing and almost embarrassing that the government has taken the position that it would be opposed to this.