Traduction de «trouve inquiétant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

trouvé mort
Found dead

trouvé marchant
Found walking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve inquiétant de voir les libéraux former une alliance avec les conservateurs.
It is my concern that we see with the Liberals, unfortunately, an alliance developing with the Conservative government.

Monsieur le Président, je trouve inquiétant que l'Office national de l'énergie ait tardé à diffuser le rapport.
Mr. Speaker, I am troubled by the fact that the National Energy Board did not immediately release the report.

Par contre, ce que j'ai trouvé inquiétant et qui a été bizarrement mentionné comme n'étant pas si inquiétant que ça par un sénateur conservateur hier, c'est le fait que des gens qui ont passé la frontière illégalement ont eux-mêmes téléphoné à la police une fois rendus à Magog.
However, what I found troubling—although oddly enough, a Conservative senator said yesterday that it was not all that troubling—is the fact that the people who entered the country illegally then phoned the police when they reached Magog. They phoned the police to inform them that they had arrived and to ask them to come and get them.

C’est pourquoi, en plus de ce qui a déjà été dit par des orateurs précédents, je trouve inquiétant que certains dirigeants européens parlent aujourd’hui de règles plus lâches et plus flexibles concernant le pacte de stabilité et optent pour une modification du traité.
That is why I find it worrying – adding to what has already been said by previous speakers – that some European leaders are now talking about more lax and flexible rules regarding the Stability Pact, and opting for a change to the treaty.

Par exemple, lorsque je lis le libellé de ce projet de loi, je trouve inquiétants certains facteurs aggravants.
For example, when I read the text of the bill, I was very concerned about some of the aggravating factors, such as when the accused has used a building belonging to a third party to commit the offence.

Dans le passé, nos producteurs ont toujours trouvé inquiétant que les produits soient retirés du marché avant que l'on ait trouvé un produit de remplacement.
In the past there's always been a real concern from our producers that products were taken off the shelf before there was a replacement product.

Je trouve inquiétant de voir que la Commission s'est vu confier la mission d'élaborer un Livre vert sur l'espace européen de l'enseignement supérieur.
I find it disquieting that the Commission is being given the task of preparing a Green Paper on the European higher education area.

Nous savons tous que ce conflit a commencé par la canonnade de Mainila, mise en scène par Staline. Je trouve inquiétant que le portail scolaire européen contienne des erreurs de ce genre.
We all know that the Winter War began with the ‘Mainila shots’ staged by Stalin, and it is outrageous that the European School Portal should contain this type of error.

Je trouve inquiétant, même franchement alarmant, ce qui est entrepris dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité ; la véhémence avec laquelle l'intégration européenne, civile jusqu'ici, est considérée comme réglée et qu'on envisage la création d'une Union militaire.
What is unsettling, indeed thoroughly alarming, is what has been set in motion in the field of foreign and security policy and the vehemence with which hitherto civil European integration is being shelved and a military Union is being created.

Je trouve d’ailleurs inquiétant que le Collège des questeurs soit constitué dans sa grande majorité de membres du PPE.
I find it disquieting, however, that the College of Quaestors is now largely made up of PPE-DE members.