Vertaling van "trouve ici pourrait " (Frans → Engels) :

Si cela avait été prévu par le projet de loi C-36, tout ce qui se trouve ici pourrait être interprété en fonction des nouveaux pouvoirs prévus par ce projet de loi.
If this had been put in with Bill C-36, then everything here would be read with the new powers in Bill C-36.

Il existe un autre secteur qui pourrait profiter d'un investissement stratégique, c'est celui du tourisme et de la formation; je pense au centre de formation de la Gendarmerie royale du Canada qui se trouve ici à Regina.
Another area in which a strategic investment can be made is in the area of tourism and training with respect to the Royal Canadian Mounted Police training academy here in Regina.

|| En cours: La proposition est en cours d’examen par le Parlement européen et le Conseil; un compromis pourrait être trouvé d’ici à la mi-2013.
|| On-going: The proposal is being discussed with the EP and the Council; a compromise may be reached by mid-2013.

Concernant le dernier point, l'article proposé 77—qui va de pair, je crois, avec le paragraphe proposé 41(1), qui porte sur les exceptions prévues pour certaines institutions—, croyez-vous qu'il serait approprié de dire que tous les organismes seraient inclus et que le gouvernement en place pourrait adopter ou proposer une loi pour exempter.contrairement à ce que l'on trouve ici, que le gouvernement en place pourrait présenter un projet de loi pour exempter certaines institutions et que cette mesure pourrait ensuite être débattue au Parlement?
On the last issue, proposed section 77—which I guess goes together with proposed section 41(1), which deals with exceptions for certain institutions—could you comment on whether it would be appropriate for this legislation to say that all agencies would be included and the government of the day could pass or introduce legislation to exempt.as opposed to what this is, that the government of the day would introduce legislation that would exempt certain institutions and then that would be debated in Parliament? Mr. J. Alan Leadbeater: In principle, I don't disagree with that approach, except how do you actually articulate all the agencies?

Si vous intentez des poursuites contre quelqu'un qui se trouve ici — si l'on parle de l'hypothèse que Pinochet viendrait au Canada et que quelqu'un pourrait convaincre quelqu'un d'autre d'entamer les procédures qui ont été prises en Angleterre et qui ont échoué, comme on essaie de le faire maintenant en Espagne — la difficulté demeurerait la même : avez-vous des preuves à déposer?
If you're prosecuting somebody who happens to be here—assuming Pinochet came to Canada and somebody could persuade somebody to try the process they started in England and were unsuccessful with, as they are now trying to do in Spain—you're still left with the difficulty: do you have any evidence that you can put in?

Il se pourrait que la présidence britannique trouve finalement un terrain d’entente avec les Français d’ici la fin de l’année.
The British Presidency may finally agree with the French by the end of the year.

L’absence d’une approche conjointe pourrait avoir ici des conséquences particulières, si un accord sur les perspectives financières n’est pas trouvé avant l’expiration des perspectives actuelles.
The lack of a joint approach could have particular consequences, here; that is to say, if agreement on financial perspectives is not reached before the current perspectives expire.

Mme Murielle Tremblay: Peut-être que quelqu'un qui connaît mieux la question que moi et qui se trouve ici pourrait répondre.
Ms. Murielle Tremblay: Perhaps someone who is more familiar with the issue than I am could answer the question.