Traduction de «trouve elle-même difficile » (Français → Anglais) :

Les PME opèrent dans des environnements nationaux et locaux très différents et sont elles-mêmes de nature très variée (puisqu’on y trouve des entreprises artisanales, des micro-entreprises, des entreprises familiales et des entreprises d’économie sociale).
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).

A l'échelle nanoscopique, il devient difficile de distinguer les effets perturbateurs induits par les instruments de mesure sur la mesure elle-même.
At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.

Il est évident qu'il faut surveiller de près l'évolution de l'industrie—une tâche qui incombe au Bureau de la concurrence, à nous, à vous, pour voir si elle n'a pas trouvé elle-même des solutions à certaines difficultés et interrogations exprimées, ou si nous pourrons les régler plus rapidement.
It's clear that the way the industry is evolving has to be very closely monitored by the Competition Bureau, by us, by you, to see if some of the concerns and the anxieties that have been expressed are in fact coming to pass, so that they can dealt with quickly.

La Chine se trouve elle-même face à des défis alors qu’elle occupe une part croissante du commerce mondial.
China itself is faced with challenges while accounting for an increasing share of global trade.

Toutes ces informations peuvent en principe être récupérées à partir de la signature elle-même et du contenu du certificat qualifié, mais il est difficile de les obtenir pour l'instant car les normes et pratiques en vigueur ne sont pas utilisées de la même manière.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate. At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.

Voilà donc une autre raison de formuler soi-même des observations plutôt que d'attendre des études sur ce que le juge trouve elle-même difficile à prédire.
Well, that is therefore another reason to rely on one's own capacity to observe rather than waiting for studies that you, yourself, the judge, say it is difficult to accurately predict.

En effet, aux points 56 et 57 de l’arrêt attaqué, le Tribunal, faisant notamment siennes les appréciations factuelles de la chambre de recours, a considéré que la forme de l’emballage en cause est une forme d’emballage de bonbons normale et traditionnelle, qu’on trouve un grand nombre de bonbons ainsi emballés sur le marché, que la couleur dorée de l’emballage en cause n’est ni inhabituelle en elle-même ni rare pour les emballages de bonbons, que les caractéristiques de la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée ne sont pas suffisamment éloignées de celles des formes de base utilisées fréquemment pour l’emballage de bonbons et que l’emballage en cause vient naturellement à l’esprit comme une forme d’emballage typique de ces produits.
In paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal, the Court of First Instance, endorsing, in particular, the factual findings of the Board of Appeal, found that the shape of the wrappers at issue is a normal and traditional shape for a sweet wrapper, that a large number of sweets so wrapped could be found on the market, that the golden colour of the wrappers at issue is not unusual in itself, and it is not rare to see it used for sweet wrappers, that the characteristics of the combination of shape and colour of the mark applied for are not sufficiently different from those of the basic shapes commonly used for sweet wrappers, and that the wrappers in dispute come naturally to mind as a typical wrapper shape for those goods.

Mme Claudette DeWitt: Je trouve moi-même difficile de répondre à cela. Il y a des pour et des contre.
Ms. Claudette DeWitt: I find it difficult to answer, myself.

Mme Brenda Chamberlain (Guelph—Wellington, Lib.): Je crois qu'il serait utile que nous puissions faire lire l'article chaque fois, parce que je trouve moi-même difficile de suivre.
Mrs. Brenda Chamberlain (Guelph—Wellington, Lib.): I think it would be helpful if we could have the clause read each time, because I do find it difficult myself to follow along.

La Chine se trouve elle même confrontée à d'énormes défis intérieurs pour maintenir son taux de croissance, apporter des solutions à des problèmes sociaux de plus en plus urgents et répondre aux attentes de plus en plus nombreuses du monde entier.
China faces huge domestic challenges in maintaining its rate of growth, in addressing its pressing social problems and meeting the world's growing expectations.