Traduction de «trouve consternant que cette situation perdure encore » (Français → Anglais) :

Moi-même, en tant que femme d'origine métisse, je trouve consternant que cette situation perdure encore au Canada en 2013.
As a woman myself, from a Metis background, I find the fact that this situation still exists in Canada in 2013 absolutely appalling.

Précisons encore que cette situation perdure depuis longtemps et n'est certainement pas l'apanage que du présent gouvernement.
I should clarify that this situation has been the norm for a long time and is certainly not the exclusive province of the current government.

Ces facteurs externes concourant à une pression migratoire accrue s’ajoutent aux faiblesses structurelles actuelles des régimes d’asile de ces deux États, de sorte que leur capacité à gérer de manière adéquate cette situation de forte contrainte se trouve davantage encore mise à mal.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.

À ce jour, nous avons gaspillé quelque 1,5 milliard d’euros et, si cette situation perdure, nous gaspillerons encore 3,5 milliards d’euros d’ici 2013, par rapport au coût réel de la destruction du gaz, qui est d’à peine 80 millions d’euros.
To date we have squandered about EUR 1.5 billion and, if this state of affairs continues, we shall squander another 3.5 billion by 2013, compared with the real value of destroying the gas, which is a mere EUR 80 million.

Il faut croire qu'on n'en a pas fait assez puisque 10 ans plus tard, la situation perdure. Je remarque que tel est le cas à Borden, et je trouve important qu'on se penche sur cette situation.
It looks like we didn't do enough since, 10 years later, the situation remains.

Cette situation qui perdure est encore plus incompréhensible depuis l’effacement de 80% de la dette irakienne en raison de l’imposition par les États-Unis d’une puissance militaire d’occupation et sur la base d’estimations concernant l’exploitation active des richesses de l’Irak et le «business» lucratif de la reconstruction.
This ongoing situation is all the more incomprehensible following the writing off of 80% of Iraq’s debt, due to the imposition of the USA military occupying power and given estimates as to the active exploitation of Iraq’s wealth and the lucrative ‘business’ of reconstruction.

- (DE) Monsieur le Président, comme je suis parmi les dernières personnes à prendre la parole, je me trouve dans cette situation mémorable où fondamentalement tout a déjà été dit, mais pas encore par chacun de nous, tant s’en faut.
– (DE) Mr President, being one of the last to speak, I am in a strange situation in which basically everything has already been said, but not by everybody.

Et cette situation semble devoir perdurer pour encore quelques années.
Nor is this likely to be the situation for some years to come.

On me dit que cette situation perdure. Selon toute l'information qui est disponible maintenant, la situation est encore la même.
I am told that this situation still goes on; according to all the information now available, the situation is still the same.

Je reconnais aussi avec vous qu'il y a eu des problèmes au cours des derniers mois, et que cette situation risque de perdurer encore quelques mois.
I also agree with you that we have had some problems in the past few months, and that situation will continue for the next few months.