Traduction de «trouvaient certains néo-démocrates » (Français → Anglais) :

En fait, étant donné l'état de confusion dans lequel se trouvaient certains néo-démocrates au comité, c'est peut-être bien ce qui s'est passé. Il serait préférable de simplement l'admettre et de se joindre à nous pour s'opposer au gouvernement, qui bafoue continuellement le Parlement et ses comités.
In fact, given the confusion at the committee at the time of some of the New Democrats, perhaps that is what happened, but it would better if they simply acknowledged that and then joined with us in opposing the government's continued disrespect for Parliament and committee.

Le Nouveau Parti démocratique respecte ces convictions et il se peut que certains néo-démocrates s'éloignent de la position du parti sur cet amendement s'ils se sentent obligés de le faire.
The New Democratic Party respects these beliefs and it may be that some members may deviate from the party's position on the amendment if they feel compelled to do so.

Il semble y avoir consensus, si on tient compte des interventions du député et d'autres députés libéraux, bloquistes et certainement néo-démocrates, parce qu'on doit la proposition à la députée de Trinity—Spadina de même qu'au député de Windsor—Tecumseh, qui prendra bientôt la parole.
From the member's speech and others from the Liberals, the Bloc and certainly from the New Democrats, because it was the member for Trinity—Spadina who came up with the suggestion, and the member for Windsor—Tecumseh, who will be speaking soon, it seems there is agreement.

Elles ont rappelé — et le ministre devrait le savoir — qu'en 2009, près de 90 p. 100 des armes saisies étaient des armes d'épaule, celles-là mêmes que veulent exclure le gouvernement conservateur, certains libéraux et certains néo-démocrates.
They reminded us—and the minister should know this—that in 2009, nearly 90% of the weapons seized were long guns, the very weapons that the Conservative government and some Liberal and NDP members want to leave out of the registry.

Ensuite nous avons tous convenu, ce qui était difficile à accepter pour certains néo-démocrates, mais à l'époque j'étais le porte-parole du parti, que le Sénat serait élu, et qu'il serait élu entièrement en fonction de la représentation proportionnelle.
Then we all agreed, which was difficult for some New Democrats, but I was the party spokesman at the time, to elect the Senate and to elect it entirely by proportional representation.