Traduction de «trous tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

golf de 18 trous | golf 18 trous | terrain de 18 trous | parcours de 18 trous
18-hole golf course

trous de fabrication | trous de montage | trous de réglage
tooling holes

barbe de Saint-Jean | chasse-diable | herbe à mille trous | herbe aux brûlures | herbe aux fées | herbe aux mille trous | herbe aux piqûres | herbe de la Saint-Jean | herbe percée | herbe-à-mille-trous | millepertuis | millepertuis commune | mille-pertuis perforé | trascalan | trescalon populaire | trucheran | trucheron jaune
perforate Saint John's-wort | Saint John's wort | St. John's wort | SJW [Abbr.]

injecteur à trous [ injecteur à plusieurs trous | injecteur à trous multiples | injecteur à trou ]
hole-type nozzle [ multiple hole nozzle | multi-hole nozzle | holes injector ]

foret hélicoïdal à trous d'huile | foret à trous d'huile en hélice | foret à trous d'huile
oil-hole drill

crible à trous ronds [ cribleur à trous ronds | passoire à trous ronds ]
round hole screen [ round-hole screen | round-opening screen | round opening screen ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

plantation en trous | plantation par trous | plantation sur potets
hole planting | planting in holes

partie par trous primés | concours par trous primés
skin game | skin's game

percer des trous dans du carrelage
cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère est tellement obnubilé par les rares cas d'abus du système qu'il finit par légiférer pour boucher les trous, sauf qu'il crée en définitive une véritable entreprise de l'immigration sans améliorer vraiment l'administration de la justice.
The department has been so focused on the few who abuse the system that it ends up creating legislation designed to plug a hole but they end up creating more of an immigration enterprise without really enhancing the administration of justice.

Les trous sont tellement gros dans la passoire des conservateurs que les fuites d'informations ne sont même plus considérées comme des événements dignes de mention.
The holes in the Conservative sieve are so enormous that these data breaches are no longer even considered worth mentioning.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la seule raison pour laquelle l'ancien ministre des Finances a pu respecter toutes les règles, c'est que ces règles étaient truffées de trous tellement grands qu'il aurait pu faire facilement passer un de ses navires à travers.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the only reason the former finance minister was able to follow all the rules is that they were so loose he could drive one of his ships right through them.

Néanmoins, les libéraux ont fait tellement de trous dans le filet de sécurité sociale que les programmes actuels concernant les jeunes contrevenants sont insuffisants face aux actes criminels de jeunes de 10 ans.
Nevertheless, the Liberals have poked so many holes into the social safety net that current young offender programs are not doing enough for the criminal acts of a 10 year old.

En fait, la nouvelle loi sur l'immigration, le projet de loi C-31 qui a été déposé par la ministre il y a quelques semaines, est tellement pleine de trous que ces bateaux tout rouillés d'immigrants illégaux pourraient passer au travers sans problème.
This is something this government is guilty of on more occasions than I can say. In fact, the new immigration act, Bill C-31, which was tabled by the minister a few weeks ago, is so full of holes that we could navigate one of those rusty illegal migrant ships through it with no problem.