Traduction de «trous et trouvera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

golf de 18 trous | golf 18 trous | terrain de 18 trous | parcours de 18 trous
18-hole golf course

trous de fabrication | trous de montage | trous de réglage
tooling holes

barbe de Saint-Jean | chasse-diable | herbe à mille trous | herbe aux brûlures | herbe aux fées | herbe aux mille trous | herbe aux piqûres | herbe de la Saint-Jean | herbe percée | herbe-à-mille-trous | millepertuis | millepertuis commune | mille-pertuis perforé | trascalan | trescalon populaire | trucheran | trucheron jaune
perforate Saint John's-wort | Saint John's wort | St. John's wort | SJW [Abbr.]

foret hélicoïdal à trous d'huile | foret à trous d'huile en hélice | foret à trous d'huile
oil-hole drill

injecteur à trous [ injecteur à plusieurs trous | injecteur à trous multiples | injecteur à trou ]
hole-type nozzle [ multiple hole nozzle | multi-hole nozzle | holes injector ]

crible à trous ronds [ cribleur à trous ronds | passoire à trous ronds ]
round hole screen [ round-hole screen | round-opening screen | round opening screen ]

sachez que votre péché vous trouvera
be sure your sin will find you out

partie par trous primés | concours par trous primés
skin game | skin's game

percer des trous dans du carrelage
cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc souhaiter que le gouvernement fédéral, qui a fait des surplus faramineux de 9 milliards de dollars l'année dernière—actuellement, il est question de 11 à 12 milliards de dollars pour cette année—, lors du dépôt budget dont on aura l'occasion de débattre à partir de mercredi prochain, se mettra les yeux vis-à-vis des trous et trouvera des solutions définitives en transférant les 2,4 milliards qui manquent toujours au Québec pour résoudre cette question extrêmement grave qu'est le déséquilibre fiscal (1230) M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madame la Présidente, j'ai beaucoup apprécié l'exposé de mon collègue de Joliette, plus particulièrement le petit aparté qu'il a fait au sujet de la problématique vécue par les producteurs de tabac jaune de sa circonscription et de la grande région de Joliette.
We must therefore hope that the federal government, with its fabulous surplus of $9 billion last year—this year, some $11 billion or $12 billion—will, in the budget to be tabled and debated starting next Wednesday, get its act together and find some definitive solutions by transferring the $2.4 billion Quebec still lacks to resolve the extremely serious problem of fiscal imbalance (1230) Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madam Speaker, I greatly enjoyed what my colleague from Joliette had to say, particularly his little aside on the problem faced by farmers producing flue-cured tobacco in his riding and the greater Joliette area.

Et nous ne pouvons pas admettre que le vérificateur général, qui relève du Parlement et dont les rapports sont rendus publics, dise que les parlementaires font tel ou tel travail ou que le gouvernement se charge de telle ou telle tâche, laissant peut-être entendre que les parlementaires n'ont pas fait leur travail d'une manière suffisamment approfondie pour garantir que le vérificateur général ne trouvera pas des trous dans les dépenses.
And we can't rely on the fact that the Auditor General, who reports to Parliament and to the press, says that parliamentarians are doing this job or the government is doing that job, the implication perhaps being that parliamentarians haven't done their job thoroughly enough to ensure that the Auditor General wouldn't find lapses in spending.

Lorsqu'on l'aura épluché, lorsque des experts, comme le ministre des Finances, l'auront épluché, on y trouvera plein de trous.
When it has been weeded through, when experts like the Minister of Finance have weeded through it, it will be found to be full of loopholes.