Vertaling van "troublante car elles " (Frans → Engels) :

Cette pratique trop courante de la part des conservateurs est troublante, car elle mine notre travail au Parlement.
This is an all too common Conservative practice, and it is disturbing as it undermines the work we do here in Parliament.

Toutefois, son admission qu'il est ici principalement pour redorer le blason de son parti en Nouvelle-Écosse, ce qu'il a fait de façon extraordinaire dans le discours qu'il a prononcé il y a quelques instants, est troublante car elle soulève des questions sur le passage dans cette Chambre non élue en attendant une charge publique élective.
His admission, however, that he is here primarily to promote his party's fortunes in Nova Scotia — which I think he did extraordinarily well in his remarks a moment ago — is disturbing, as it raises questions as to the use of the appointed chamber to seek elective office.

La motion d'aujourd'hui est très troublante car elle fait ressortir les problèmes du Bureau d'information du Canada, surtout en ce qui concerne les preuves démontrant que le gouvernement se sert du Bureau d'information du Canada pour octroyer de lucratifs contrats à des fidèles du Parti libéral bien placés, c'est-à-dire des donateurs ou des partisans. Vu la nature des informations compilées et utilisées par le Bureau d'information du Canada, elles ont des ramifications importantes sur le plan de l'unité nationale.
The motion today, which identifies the problems with the Canada Information Office, particularly in terms of evidence suggesting that the government is using the Canada Information Office as a means to direct lucrative contracts to appropriately placed Liberal Party supporters, either financial supporters or supporters in kind, is very disturbing given the degree to which the information being assembled and utilized by the Canada Information Office carries with it some very significant ramifications in terms of national unity.

Cette simple modification est troublante, car elle mettrait le gouvernement à la merci des pressions exercées par les lobbyistes des multinationales de l'industrie pharmaceutique.
This simple change is disturbing in that it would render the government vulnerable to lobby pressure by large pharmaceutical multinationals.

La nature des insultes est plutôt troublante car elles peuvent équivaloir, et équivalent effectivement, à un permis pour tuer.
The nature of insults is troubling because they can provide and do provide a licence to kill.