Traduction de «modification est troublante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

image troublante [ image bouleversante ]
distressing image

agent de turbidité [ nébulisant | agent troublant ]
clouding agent [ cloudifier | cloudifying matter ]

Quand le miroir renvoie des révélations troublantes [ Fausses images ]
Distortions in the Mirror

modification de la combustion | modification des procédés de combustion | modification des techniques de combustion
combustion modification | CM [Abbr.]

avis de modification technique | commande de modification technique | ordre de modification technique
engineering change notification | ECN | engineering change order | ECO | engineering change notice

modification météorologique | modifications météorologiques
weather modification

modification interdite | modification non autorisée
tampering

Modifications qualitatives des plaquettes
Qualitative platelet defects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut d'abord poser ces gestes et dissimuler son identité, et ensuite on est coupable d'une infraction. Il est cependant troublant qu'on interprète les modifications proposées comme si elles permettaient aux policiers d'arrêter les manifestants de façon préventive si ces derniers portent un masque ou s'ils sont déguisés.
You would have to be doing those things and disguise your identity, and then you would be guilty of an offence, but it is troubling that these proposed amendments are being read as a basis for police to preventively arrest protesters who are masked or disguised.

« Deuxièmement, la modification des Chênes est troublante à cause de ses origines »; elle « pourrait demander aux contribuables de spéculer à propos d'autres modifications rétroactives, conçues spécifiquement, pouvant être introduites d'autres biens et services qui sont aussi financés par le gouvernement ».
“Second, the des Chênes amendment is troubling because of its origins”; it “would require taxpayers to speculate about whether other, specifically tailored, retroactive amendments will be introduced for other goods and services that also are government funded”.

Les modifications proposées à la Loi sur l'accès à l'information sont troublantes.
The amendments to the Access to Information Act are troubling.

Certaines modifications à la Loi sur l'accès à l'information sont troublantes.
Some of the amendments to the Access to Information Act are troubling.

Cette simple modification est troublante, car elle mettrait le gouvernement à la merci des pressions exercées par les lobbyistes des multinationales de l'industrie pharmaceutique.
This simple change is disturbing in that it would render the government vulnerable to lobby pressure by large pharmaceutical multinationals.