Vertaling van "trop vite perdre " (Frans → Engels) :

On craint en effet que si le gouvernement fédéral et les provinces en venaient à augmenter les taxes sur le tabac trop fort et trop vite, cela aurait pour effet de choquer le marché et d'encourager les contrebandiers à reprendre leurs activités, ce qui nous ferait perdre le contrôle de la situation.
There was concern that if the federal government and the provinces were to jointly increase the tax rates too much at one time, it could cause a shock in the market and encourage the contraband players to start moving cigarettes into Canada again, and we'd lose control of the situation.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il était bien normal que nous entamions le débat d’aujourd’hui en invoquant la nécessité de trouver un équilibre - un équilibre entre la sécurité et le droit à la liberté. Toutefois, la douleur, la rage ainsi que le sentiment d’impuissance nous font bien trop vite perdre le sens de l’équilibre dans nos paroles.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it was only natural that we should begin today’s debate by invoking the need for balance – a balance between security and the right to freedom, but pain, rage and a sense of powerlessness too, cause us all too quickly to lose a sense of balance in what we say.

Je parle trop vite (1240) Le président suppléant (M. Bill Matthews): Je ne voulais pas vous faire perdre le fil.
I'm talking too fast (1240) The Acting Chair (Mr. Bill Matthews): I didn't mean to break your train of thought.

Réservons les sommes encore disponibles pour les pays candidats, sous la forme d'un Fonds augmenté de cohésion, en souhaitant, bien sûr, à ces pays, de ne pas perdre trop vite leurs illusions quant aux avantages réels qu'ils retireront de l'utopie européenne.
Let us keep the money that is still available for the candidate countries, in the shape of an increased Cohesion Fund, in the hope, of course, that these countries do not become disillusioned too quickly about the actual advantages that they will gain from European utopia.