Traduction de «trop tard puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

Presque trop tard
It's Almost Too Late

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les sommes sont engagées et que les protocoles d'entente ont été signés trop tard, puisque cet argent a déjà été dépensé, en quoi est-ce un problème d'accorder un délai, par exemple de six mois, pour s'assurer que la qualité de vie des gens est directement prise en compte?
If the money was committed and the agreements signed too late, because the money has already been spent, what is the problem in allowing extra time, for example six months, to make sure that people's quality of life is taken directly into account?

- (LV) Monsieur le Président, Monsieur Solana, je voudrais vous remercier d’avoir précisé que les plus hautes instances de l’Union européenne se préparaient à débattre du site d’accueil d’un système antimissile dans l’Union européenne. Pourtant, selon moi, ces préparatifs arrivent trop tard, puisque ce processus entame déjà son développement en Europe et que le public s’en émeut.
– (LV) Mr President, Mr Solana, I would like to thank you for mentioning that the highest European Union bodies are preparing to debate the location of an anti-missile system in the European Union, but, on the other hand, in my view this preparation is already too late, since it is no secret that this process is already beginning to develop in Europe and the public is becoming irritated.

Cette action exige un soutien financier immédiat, puisque les fonds générés par le système d’échanges de quotas après 2013 arriveront trop tard.
This will require immediate financial support, since any funds generated by emission trading after 2013 will arrive too late.

Si un envoyé spécial ou un représentant avait été nommé à l'automne, il aurait déjà pu se pencher sur les enjeux cruciaux des droits de la personne, de la légitimité démocratique, de la primauté du droit et des questions de gouvernance à l'approche des élections, mais même maintenant il n'est pas trop tard puisque le travail se poursuivra après le jour du scrutin.
If a special envoy or representative had been appointed in the fall, he or she could already have been working to address the critical human rights, democratic legitimacy, rule of law, and governance issues associated with the upcoming election, but even now it is not too late—and of course the work will continue beyond the election.

Le gouvernement doit comprendre qu'il y a urgence avant qu'il ne soit trop tard puisque Bombardier, par exemple, doit prendre sa décision très prochainement.
The government must realize that it has to act before it is too late, because Bombardier, for example, must make a decision very shortly.

Toutefois, nous devons dire qu’elle arrive trop tard, puisque nous avons connu la catastrophe du Prestige alors que ce pétrolier n’aurait pas dû naviguer, conformément aux propositions initiales de la Commission.
We have to say, however, that it has been a long time in coming, since we have already endured the Prestige disaster, which happened when the ship should no longer have been at sea according to the terms of the Commission’s initial proposals.

Il n'est pas encore trop tard puisque la présidence suédoise a encore quelques mois devant elle.
It is not yet too late as the Swedish Presidency still has a few months left to run.

Pour cette année de mise en culture, il est de toute façon trop tard puisque dans tous les cas, une modification de la réglementation du marché actuelle est requise et que, d'un point de vue purement technique, cela n'est plus possible avant la mise en culture de ces plantes protéagineuses.
It is too late for the present production year anyway, because changes to the existing market regime would be needed in any case, and from a purely technical point of view it is too late to do that before these high-protein plants are planted.

Il va de soi que la révision du Code canadien du Travail n'a que trop tardé, puisque cette partie n'a pas été modifiée une seule fois au cours des 20 dernières années.
Certainly revisions to the Canada Labour Code are past due because there have not been any revisions to this part of the code in the last 20 years.

La somme annoncée de 12,8 milliards de dollars est importante, mais elle arrivera trop tard puisque c'est maintenant que nous en avons besoin pour faire le travail nécessaire.
The announced $12.8 billion is significant but will kick in far too late to do today's required work.