Traduction de «trop tard lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Presque trop tard
It's Almost Too Late

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première leçon que nous avons tirée de l'éclosion de listériose survenue en 2008, c'est qu'il est déjà trop tard lorsque des produits contaminés sont sur le marché.
The first lesson we learned from the 2008 listeriosis outbreak was that once the contaminant is in the market, it is already too late.

Toutefois, si nous voulons vraiment que tout cet argent soit utilisé à bon escient plutôt que de se contenter de créer un effet d’aubaine ou de toujours arriver trop tard, lorsque le train est déjà parti dans l’autre direction, si nous voulons qu’il serve à promouvoir nos propres intérêts stratégiques, il est absolument nécessaire que la Commission formule des propositions en vue d’accélérer considérablement la prise de décisions concernant la création et la mise en œuvre de ces programmes et le versement des fonds y afférents.
However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.

Il est toujours trop tard lorsqu'il est question du Québec, mais heureusement que le Bloc québécois est là pour les allumer et les réveiller par rapport au Québec.
It is always too late when it comes to Quebec but, fortunately, the Bloc Québécois is here to enlighten them and wake them up when it comes to Quebec.

Beaucoup de personnes pensent effectivement aux conséquences, mais malheureusement trop tard, lorsque le médecin ou le travailleur social leur annonce leur séropositivité.
Many people still do think about the consequences, but unfortunately they start too late, namely when a doctor or social worker tells them they have tested positive.

(Combattez le mal dès son principe; le remède vient trop tard lorsque ce mal s'est fortifié par de longs délais) Ovide
(Stop it at the start; it's late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays). Ovid

Le texte est d’Ovide et se traduit comme suit: «Combattez le mal dès son principe; le remède vient trop tard lorsque ce mal s’est fortifié par de longs délais».
It is Ovid, and it translates as 'Stop it at the start; it is late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays'.

Il est trop tard lorsqu'ils sont plus vieux.
It's too late to start later.

Au lieu de quoi, l'Union européenne réagit toujours trop tard, lorsque la catastrophe est avérée.
Instead of this, the European Union always reacts too late – once the disaster has been declared.

La consultation sur les mesures à prendre pour pallier ou atténuer les conséquences sociales des changements et sur leur mise en oeuvre intervient souvent trop tard, lorsque les dés de l'économie et de la stratégie sont jetés.
Consultation on and implementation of steps to avert or to attenuate the social consequences of changes often come too late, i.e. when the economic and strategic die is cast.

Premièrement, si les parents travaillent à l'extérieur de la maison et que leurs enfants n'ont pas accès à une garderie où l'on parle français, il est déjà trop tard lorsque les enfants font leur entrée à l'école.
First of all, if parents work outside the home and their children can't go to a daycare centre where French is spoken, it's already too late when these children enter school.