Traduction de «trop tard aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

Presque trop tard
It's Almost Too Late

Il n'est pas trop tard
It's Not Too Late

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, dans le cas de l’Égypte, nous avons réagi trop tard, trop prudemment et, surtout, sans montrer assez d’émotions.
Now, in the case of Egypt, we reacted too late, too cautiously and, above all, too unemotionally.

Le rapport sur l’apprentissage des adultes intitulé «Il n’est jamais trop tard pour apprendre» nous a été présenté aujourd’hui par M Pack avec son intelligence et son expertise habituelles.
The report on adult learning ‘it is never too late to learn’ has been presented to us today by Mrs Pack with her customary intelligence and expertise.

Si je comprends que le commissaire Mandelson doive trouver un compromis entre les partisans et les opposants des mesures à l’encontre de la Chine, je pense qu’il est bien trop tard aujourd’hui pour entamer une enquête.
Although I understand that Commissioner Mandelson has to steer a middle course between those in favour and against measures against China, I think it is far too late to launch an investigation now.

«Nous devons préserver l'excellence dans nos universités et éviter qu'elles soient reléguées en deuxième division. Si nous ne pensons pas aujourd'hui à la manière dont nous pouvons aider nos universités pour l'avenir, demain il sera trop tard», a déclaré Viviane Reding, la commissaire chargée de l'éducation et de la culture.
Education and Culture Commissioner Viviane Reding said: "We have to maintain excellence in our universities, and avoid their being relegated to the second division. If we do not think now about how to support universities for the future, tomorrow it will be too late".

Aujourd'hui, je suis fier de défendre les intérêts des Québécoises et des Québécois et de dire au gouvernement libéral qu'encore une fois, c'est trop peu, toujours trop tard.
Today, I am proud to stand up for Quebecers and tell the Liberal government that, once more, this bill is too little and too late.

C'est là la seule question à laquelle nous devons répondre, car il est trop tard aujourd'hui.
That is the only question that needs to be answered because we are too late now.

Aujourd'hui, j'ai reçu le programme des organisations de défense des femmes, qui se plaignent du fait que les femmes qui doivent obligatoirement vendre à une institution d'État le fruit de leur travail dans les champs, ne sont souvent même pas payées ou bien trop tard, dans un pays où l'inflation s'élève à 86 %.
Today I received the manifesto of the women’s organisations, which complain that women obliged to sell the fruits of their labour on the land to a state institution are either not paid at all or else far too late, in a country where inflation is running at 86%.

Mais comment faire confiance à cet homme qui, en 1982, signait sans l'accord du Québec le rapatriement unilatéral de la Constitution? Pour reprendre les mots de Mme Lysiane Gagnon dans La Presse d'aujourd'hui, et je la cite: «C'est trop peu, trop tard.
As Lysiane Gagnon wrote in today's La Presse: ``It is too little, too late.

Il est temps aujourd'hui de trouver des moyens pour les éliminer avant qu'il ne soit trop tard. La réglementation actuelle prévue par les conventions internationales en matière d'élimination des installations offshore ne tient pas compte de l'évolution générale de la politique de l'environnement, en particulier la politique en matière de déchets.
The present rules in the international conventions governing disposal of offshore installations do not take into account the general developments in environmental policy, in particular waste policy where the emphasis is on prevention of waste on recycling of unavoidable wastes and on safe and controlled disposal of any residues which cannot be recycled.

Car en effet nous savons aujourd'hui que : les tabacs à priser ou à chiquer : - provoquent le cancer - provoquent la dépendance - sont une menace pour le groupe le plus vulnérable, c'est-à-dire les jeunes. Dans certains pays (Etats-Unis, Suède) ils se sont répandus très rapidement, notamment chez les jeunes, et il est déjà trop tard pour les retirer du marché.
Because today we know that : Oral moist snuff - causes cancer - causes addiction - is targeted at the most vulnerable group, i.e. young people In some countries (USA, Sweden) it has spread very quickly, particularly among the young.