Traduction de «trop souvent assisté à des cérémonies très belles » (Français → Anglais) :

J'ai trop souvent assisté à des cérémonies très belles et très émouvantes pour les déprécier.
I've been to too many wonderful, moving ceremonies to ever deprecate the importance of this.

Mme Caplan: Ce qui m'impressionne et je le dis très souvent quand j'assiste à une cérémonie de la citoyenneté c'est le slogan de la Semaine de la citoyenneté de cette année.
Ms Caplan: One of the things that impresses me and I say it at most of the citizenship ceremonies that I attend is the slogan for this year's Citizenship Week.

J'ai assisté il y a quelques semaines à une cérémonie très touchante au cours de laquelle ma belle-fille est devenue citoyenne canadienne.
I went to a very touching ceremony a few weeks ago in which my daughter-in-law became a Canadian citizen.

Une très belle et très digne cérémonie a eu lieu, à laquelle M. Havel et M. Buzek ont assisté, sans compter les diverses manifestations organisées au Parlement européen.
There was a very appropriate and worthy ceremony, in which Mr Havel and Mr Buzek took part, and there are exhibitions in the European Parliament.

Lors de la belle cérémonie qui a eu lieu dans la salle du comité des chemins de fer et à laquelle a assisté notre Président, qui a été très actif pour cette cause, nous avons écouté les propos d'un petit garçon de 11 ans, Marc Charron, qui a perdu la vue il y a deux ans à cause du cancer.
Along with a fine ceremony that was held in the Railway Committee Room and attended by our own Speaker, who has been very supportive of this issue, we heard from a little 11-year-old boy, Marc Charron, who lost his sight two years ago to cancer.

Depuis les 20 ou 30 dernières années, les premiers ministres n'ont pas assisté très souvent aux cérémonies entourant la sanction royale comme ils le faisaient auparavant.
Prime Ministers over the last 20 years or 30 year have not attended Royal Assent ceremonies as frequently as they did prior to that.