Traduction de «laquelle a assisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

direction à assistance électrique [ direction à assistance électronique ]
electric power steering [ EPS | electronic power steering | electric power assisted steering | electronic power assisted steering | electrically assisted power steering | electronically assisted power steering | electronically assisted steering | electrically assisted steering | electric steering | ele ]

vélo à assistance électrique | VAE | bicyclette à assistance électrique
electric power-assisted bicycle | electric power-assisted bike | pedal-assisted electric bicycle | pedal-assisted electric bike | electric power-assist bicycle

vélo à assistance électrique [ VAE | bicyclette à assistance électrique ]
electric power-assisted bicycle [ EPAB | electric power-assisted bike | electric-assist bicycle | electric-assist bike | power-assisted bicycle | power-assisted bike ]

procréation médicalement assistée [ PMA,P.M.A. | assistance médicale à la procréation | procréation assistée ]
assisted reproduction [ medically assisted reproduction | assisted conception ]

vélo électrique | vélo à assistance électrique
e-bike | electric bicycle

direction à assistance intégrée
integral power steering gear

direction à assistance variable
variable assist power steering | variable power steering | electronically assisted steering

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Contracting Party with whom the application for asylum was lodged

Commission de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (1) | Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (2)
Appeals Commission for Sentences of Detention for the Purposes of Providing Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. La rémunération de l’administrateur visé au paragraphe 9(1.1) de la Loi consiste en un salaire annuel de 5 000 $, en plus d’une allocation de 350 $ pour chaque réunion du conseil à laquelle il assiste et pour chaque réunion d’un comité de l’Association qui exige la présence d’un certain nombre d’administrateurs à laquelle il assiste.
21. The remuneration of a director appointed under subsection 9(1.1) of the Act consists of an annual salary of $5,000 and an allowance in the amount of $350 for each meeting of the Board that the director attends and for each meeting of any committee of the Association that requires certain members to be directors that the director attends.

Du fait des circonstances exceptionnelles que connaissent les États membres concernés, il s'applique de manière rétroactive, à partir, soit de l'exercice budgétaire de 2010, soit de la date à laquelle l'assistance financière a été mise à disposition, selon la situation de l'État membre demandeur, aux périodes durant lesquelles les États membres ont bénéficié d'une assistance financière de l'Union ou d'autres États membres de la zone euro afin de faire face à de graves difficultés quant à leur stabilité financière,
Given the exceptional circumstances of the Member States concerned, it should apply retroactively, starting either from the budgetary year of 2010 or from the date on which the financial assistance was made available, depending on the requesting Member State's status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,

(17) Dans la mesure où la crise sans précédent frappant les marchés financiers internationaux et le ralentissement économique, qui ont gravement compromis la stabilité financière de plusieurs États membres, nécessitent une réponse rapide afin d'en contrer les effets sur l'économie dans son ensemble, il convient que le présent règlement entre en vigueur dès que possible et que, compte tenu de la situation exceptionnelle des États membres concernés, il s'applique de manière rétroactive, à partir de l'exercice budgétaire de 2010 ou de la date à laquelle l'assistance financière a été mise à disposition selon la situation de l'État membre demandeur, aux périodes durant lesquelles les États membres ont bénéficié d'une assistance financière de l'Union ou d'autres États membres de la zone euro afin de faire face à de graves difficultés quant à leur stabilité financière.
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.

G. considérant que les compensations financières accordées par l'Union dans le cadre des accords de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) n'ont pas contribué à la consolidation des politiques halieutiques des pays partenaires, et ce en grande partie à cause d'un manque de suivi de la mise en œuvre de ces accords, de la lenteur avec laquelle l'assistance est fournie, ou même parfois de la non-utilisation de cette assistance,
G. whereas the financial contributions paid by the EU within the framework of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have not helped to consolidate the fisheries policies of partner countries, largely owing to a lack of monitoring of the implementation of these agreements, the slow payment of assistance, and sometimes even the failure to use this assistance,

Il est important de mettre en place une autre mesure pour éviter la centralisation de la fédération à laquelle on assiste et à laquelle les trois partis donnent un appui constant depuis plusieurs décennies au Canada, soit évidemment d'avoir une réelle limitation du pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence du Québec.
It is important to establish another measure to avoid the centralization of the federation, which we are seeing at this time and which the three parties have been constantly supporting for several decades in Canada, specifically, to really limit use of the federal spending power in areas of Quebec jurisdiction.

Trois types d'instruments doivent être utilisés en priorité afin de réaliser ces objectifs: Les accords européens fournissent l'orientation de base pour la politique d'assistance de l'Union, à l'intérieur de laquelle l'assistance technique et financière du programme PHARE représentera de plus en plus un instrument déterminant pour la coopération et, en fin de compte, l'intégration.
Three types of instruments should be used in priority to achieve these objectives: The Europe Agreements provide the basic orientation for the Union's assistance policy, within which technical and financial assistance under PHARE will increasingly be a major tool to pave the way for cooperation and ultimately integration.

S'exprimant à l'occasion de la cérémonie de signature à laquelle ont assisté plusieurs ministres portugais ainsi que des dirigeants des deux entreprises, M. Millan a notamment indiqué : "Je suis heureux que la Commission ait approuvé cet important investissement qui est signé aujourd'hui et va bénéficier d'une aide communautaire significative, en particulier du Fonds européen de développement régional.
Speaking at the signing ceremony, which was attended by several Portuguese Ministers and top executives from both companies, Mr Millan said: "I am very pleased that the Commission cleared this major investment which is being signed today and is going to receive significant Community aid, in particular from the European Regional Development Fund.