Traduction de «trop répandues même » (Français → Anglais) :

Les poches de pauvreté et d'exclusion sociale sont encore trop répandues, même dans les régions et les villes plus prospères.
Pockets of poverty and social exclusion are still too common, even in wealthier regions and cities.

Si on peut dire que le chef de l'opposition est d'avis que ce problème est trop important pour que nous puissions nous y attaquer en adoptant une solution militaire, on peut également dire que cette flambée de violence est motivée par la doctrine du djihad armé qui s'est répandue un peu partout, qu'il s'agisse de Boko Haram en Afrique de l'Ouest, d'al-Chabaab en Afrique de l'Est, des diverses forces salafistes-djihadistes partout au Yémen, du Levant, de Daech lui-même, ainsi que d'al-Nosra, d'al-Qaïda, des deobandi et des milices talibanes au Pakistan, jusqu'au sud des Philippines.
If it can be said that the position of the Leader of the Opposition is that this is too great a challenge for us to address militarily, that could also be said of this arc of violence that is motivated by the doctrine of armed jihad that we see from West Africa, from Boko Haram in Nigeria to al Shabaab in East Africa, through the various Salafi-Jihadi forces, through Yemen, the Levant, Daesh itself, and al-Nusra, al Qaeda, the Deobandi, and Taliban militias in Pakistan, all the way to the southern Philippines.

Autrement, les banques canadiennes, trop modestes sur le marché mondial, vont subir le même sort que certaines compagnies canadiennes qui n'ont pas su concurrencer sur un pied d'égalité les multinationales qui se sont répandues sur le territoire canadien.
Otherwise, Canada's banks, which are too small in international terms, will suffer the same fate has certain Canadian companies that have been unable to compete on an equal footing with the multinationals that have spread across Canada.

Pour l'instant, il est trop tôt pour que nous puissions déterminer à quel point ce sentiment d'injustice est profond et répandu, mais il est clair que les Iraniens ne perçoivent plus leur gouvernement de la même manière qu'ils le faisaient le 11 juin.
At this point it's too early for us to say how deep and how extensive that is, but it's very clear the Iranian people are looking at their government differently now than they were on June 11.

Cela comprend les pensions en conformité avec la Loi sur les normes de prestation de pension de 1985, la Loi sur la sécurité de la vieillesse-qui comprend elle-même le Supplément du revenu garanti ou les allocations au conjoint-les pensions de retraite aux termes du Régime de pensions du Canada ou les pensions de retraite aux termes du Régime des rentes du Québec. Ce que propose le député, c'est que nous mettions fin à une pratique qui est injuste, qui est inique, qui est inacceptable et qui, surtout, est trop souvent répandue.
Given that this provision applies to pensions under the Pension Benefits Standards Act, 1985, the Old Age Security Act, including the guaranteed income supplement and spouse's allowance, as well as retirement pensions under the Canada pension plan or the Quebec pension plan, what the hon. member is suggesting is that we put an end to an unfair, discriminatory and all too common practice.