Vertaling van "trop récent pour que nous puissions nous appuyer " (Frans → Engels) :

Ce projet de loi comporte beaucoup de trop de problèmes pour que nous puissions l'appuyer.
There are too many problems in this bill for us to support it.

D'un point de vue général, comme on l'a dit, je pense que le moment est venu pour le gouvernement fédéral d'appuyer ces programmes qui nous permettront de connaître les coûts et les avantages réels de ces technologies plus récentes, de sorte que nous puissions aller au-delà de la discussion visant à savoir si c'est tout ou rien et déterminer exactement quelle est la place de ces technologies sur le marché et dans le plan global du saumon dans l'avenir.
In a general sense, as has mentioned, I think at this point in time the federal government should be supportive of these programs that are going to allow us to come to terms with the real costs and benefits of these newer technologies, so we can get past the discussion about whether it's all or nothing and find out exactly where it fits into the marketplace and the overall plan for salmon going forward.

Il est extrêmement difficile de parvenir à un équilibre entre ces deux exigences, notamment parce que nous évoluons en territoire inconnu: le terrorisme est un phénomène trop récent pour que nous puissions nous appuyer sur des précédents ou tirer des leçons de l’expérience.
It is very difficult to find the balance between these two requirements, partly because we are in unknown territory: terrorism is too recent a phenomenon for us to be able to rely on precedents, or to have experience from which to learn.

Le gouvernement n'a pas présenté de projet de loi moderne sur les pêches et le projet de loi C-52 est beaucoup trop vague, d'une portée trop vaste et trop générale pour que nous puissions l'appuyer.
This government has failed to introduce modern fisheries legislation and this bill is far too vague and far too encompassing and sweeping for us to support.

Les précédents sont trop nombreux dans l'histoire récente pour que nous puissions éviter cette question importante.
There is too much recent history for us to avoid that important issue.

C'est pourquoi, dans les récentes séries de négociations collectives, dans lesquelles croit le gouvernement, nous avons travaillé avec les syndicats pour tenter d'en arriver à un système qui soit juste et efficace pour les deux parties, afin que nous puissions examiner la situation à long terme et continuer d'appuyer le droit à la négociation collective entre les travailleurs et l'employeur.
That is why in the recent rounds of collective bargaining, which this government believes in, we have worked with the unions to try to arrive at a system that is fair and effective for both sides so that we can look at things on a long term basis and continue supporting the collective bargaining rights of workers with the employer.