Vertaling van "beaucoup de trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

stimuler beaucoup trop
overstimulate

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est aberrant que le gouvernement fédéral nous dise qu'il n'y a aucun risque avec les OGM, alors que les études sont bâclées et que beaucoup sont trop superficielles.
It is ridiculous for the federal government to be telling us that there is no risk with GMOs, when the studies have just been thrown together, and many are too superficial.

Or, les changements promis ont été jugés par beaucoup comme trop radicaux.
However, the changes promised were perceived by many within government as being too radical.

Je respecte les scientifiques et les autres personnes qui travaillent à l'agence et qui essaient de faire beaucoup avec trop peu de ressources, malgré les failles dans le pouvoir que leur accorde la loi et malgré un nombre excessif de missions partagées.
I do respect the scientists and others working in the agency who are trying to do a great deal with too few resources, gaps in their statutory authority, and too many shared mandates.

Ce projet de loi comporte beaucoup de trop de problèmes pour que nous puissions l'appuyer.
There are too many problems in this bill for us to support it.

Nous craignons beaucoup que trop de jeunes ayant des problèmes de santé mentale ne se retrouvent devant le système de justice pénale parce qu'il n'existe pas de services pour eux.
We are very concerned about too many young people with mental health conditions defaulting into the criminal justice system because services may not be there for that.

- On attend beaucoup, parfois trop, des Conseils européens.
– (FR) We expect a great deal – sometimes too much – of the European Councils.

Cette solution extrêmement intéressante d’un point de vue environnemental, qui constitue une alternative aux carburants liquides comme l’essence ou le gazole, est cependant encore trop peu connue et présente des obstacles économiques et techniques considérés par beaucoup comme trop importants.
Public awareness of this environmentally sound alternative to liquid fuels such as petrol or diesel is still too low, and many believe there are still too many economic and technical limitations.

Cette solution extrêmement intéressante d'un point de vue environnemental, qui constitue une alternative aux carburants liquides comme l'essence ou le gazole, est cependant encore trop peu connue et présente des obstacles économiques et techniques considérés par beaucoup comme trop importants.
Public awareness of this environmentally sound alternative to liquid fuels such as petrol or diesel is still too low, and many believe there are still too many economic and technical limitations.

Troisièmement, il me semble qu'en ce qui concerne les conséquences, nous sommes beaucoup trop gentils, beaucoup trop tranquilles, beaucoup trop pondérés.
Thirdly, it appears to me that we are, from the point of view of consistency, far too amicable, far too calm, far too balanced.