Traduction de «trop longtemps votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends que, lorsque vous devez vendre un article 130 $ uniquement pour couvrir vos frais, mais que vous ne le vendez que 82 $, il ne faut pas trop longtemps avant que votre entreprise s'en ressente.
I understand that when $130 is needed to break even and the product is selling for $82, it does not take very long for it to have a very negative effect on the business.

Pardon, j'ai parlé trop longtemps, et je sais que votre temps est limité.
I'm sorry, I'm going on too long. I know your time is limited.

Je suis certainement content que vous veniez de dire, monsieur le ministre, que vous êtes plus que prêt à entendre tous les intervenants en préparation de la prochaine série de négociations de l'OMC, mais je vous conseillerai de ne pas attendre trop longtemps, comme l'a fait votre gouvernement pour Kyoto, pour ensuite, aller, en fait, participer à ces négociations sans avoir déterminé votre position.
I certainly appreciate the statement you just made, Mr. Minister, that you're more than willing and open to listen to all the stakeholders leading up to the next round of the WTO talks, but I would caution you not to wait too long, as your government did with Kyoto, and actually be off to the talks without a position.

Nous n’aurons attendu que trop longtemps la clause de révision qu’exigera demain le Parlement. Je vous remercie pour votre attention et votre engagement.
The review clause that we, as Parliament, will be demanding here tomorrow will come none too soon. I thank you for your attention and your commitment.

Parce qu’au cours de votre mandat, vous avez fait des concessions pendant bien trop longtemps, notamment après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. Des concessions en faveur du gouvernement de directoire qui se profile en Europe, au Conseil, sous une direction franco-allemande.
For during your period of office, you have been making concessions for far too long, particularly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, concessions to a developing directorial government in Europe, in the Council, under German-French leadership.

L’histoire nous montre que, pendant trop longtemps, les pays des Balkans ont été les victimes des intérêts et des projets des grandes puissances européennes, ainsi que de la Turquie - que vous pouvez ranger ou non, suivant votre point de vue, parmi ces grandes puissances.
History shows us how the countries of the Balkans were for too long at the mercy of the interests and schemes of the great European powers, as well as of Turkey, which you may or may not, depending on your point of view, regard as having been one of them.

Au fond, il avait été pendant trop longtemps trop indulgent à l’égard de l’institution avec laquelle il était le plus complice, à savoir la vôtre.
The problem was that it had for too long been too indulgent towards the institution to which it was closest, namely your own.

C’est pourquoi, et sans vouloir entrer dans les détails du conflit qui affecte depuis trop longtemps votre région, j’espère que les entretiens que vous aurez avec les membres du Parlement européen seront fructueux et qu’ils pourront contribuer, par une meilleure information réciproque, à mieux faire ressortir les conditions auxquelles une paix juste et durable entre toutes les parties concernées pourra enfin mettre un terme à cet interminable conflit qui affecte votre région et qui, jour après jour, provoque la disparition de trop d’innocentes victimes au sein des populations israélienne et palestinienne.
This is why, and without wanting to go into detail about the conflict that has been affecting your region for too long, I hope that the meetings that you will have with Members of the European Parliament will be fruitful and that they will be able to contribute to better reciprocal information, so as to better bring about conditions, in which just and sustainable peace will finally be able to put an end to this interminable conflict that affects your region and which, day after day, causes the deaths of too many innocent victims amongst the Israeli and Palestinian populations.

Pourriez-vous donc me dire combien de temps à votre avis il devrait s'écouler entre le jour 1 et le jour final où la proposition finit par être soit rejetée, soit approuvée, pour éviter à votre banque d'être trop longtemps exposée?
So I'd like to know from you, from day one to day x, when the process is ultimately rejected or approved, what is an appropriate timeline that would be amenable for you in your industry and would not allow you to be exposed too long?

Au risque de parler trop longtemps, la réponse à votre question est que, bien entendu, depuis deux incidents majeurs qui ont sans doute fait davantage les manchettes en Europe que dans le reste du monde, le naufrage de l'Erica au large des côtes françaises, en 1999 et celui du Prestige, dont on a parlé davantage, trois ans plus tard, c'est une question qui inquiète maintenant le public au Canada pour des raisons légèrement différentes.
At the risk of going on for too long, the underlying answer to your question is of course that since two major incidents that probably hit the headlines more in Europe than they have in the rest of the world — the loss of the Erica off the coast of France in 1999, and then the Prestige, which got more in the way of headlines, three years later.