Vertaling van "trop longtemps restées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la santé mentale est restée dans l'ombre beaucoup trop longtemps dans la société canadienne.
Mr. Speaker, for far too long mental health has hidden in the shadows of Canadian society.

J'invite tous les députés à se joindre à moi pour appuyer cette motion afin de faire sortir de l'ombre une question qui est restée dans l'ombre beaucoup trop longtemps.
I ask all hon. members to join me in supporting this motion in order to shine the light on an issue that has hidden in the shadows for far too long.

L’Afrique est par trop longtemps restée le continent oublié.
It has been the forgotten continent for far too long.

Les activités sportives sont trop longtemps restées en seconde position après la soi-disant éducation scolaire.
For too long sporting activities have come second to so-called formal education.

Elles ouvrent l'accès à la diversité culturelle et à la culture canadienne restées inaccessibles trop longtemps à trop de minorités aux quatre coins du pays.
They provide for the kind of cultural diversity and access to Canadian culture that has alluded too many minorities in the country for too long.

Les modalités applicables pour le trafic de drogue, qui constitue un délit, sont restées trop longtemps imprécises, créant de ce fait d'importantes poches de criminalité dans certaines parties du monde et de l'UE.
For too long, the terms and conditions of what constitutes a drug trafficking offence have been too woolly, thereby creating serious pockets of crime in some parts of the world and within the EU.

Il conviendra sûrement que ces infractions sont trop longtemps restées secrètes.
I know he would agree that for too long these offences have been hidden.

estimant que la politique de la Commission européenne à l'égard de la société de l'information est restée trop longtemps orientée sur l'économie, ce qui a fait mettre en avant les progrès technologiques sans poser la question de savoir à qui ils profitent ni ce qu'ils représentent pour les citoyens et sans engager avec ceux-ci un dialogue sur les développements qui modifieront profondément l'existence de chacun, alors qu'un dialogue intense a été mené avec le monde des affaires,
E. whereas the Commission's policy with regard to the information society has for too long had an economic slant, with technological developments given prominence; whereas there has been no questioning of who such developments serve, what they signify for the citizens and whereas there has been no dialogue on developments which will radically alter all our lives, although an in-depth dialogue is taking place with industry,

H. estimant que la politique de la Commission européenne à l'égard de la société de l'information est restée trop longtemps orientée sur l'économie, ce qui a fait mettre en avant les progrès technologiques sans poser la question de savoir à qui ils profitent ni ce qu'ils représentent pour les citoyens et sans engager avec ceux-ci un dialogue sur les développements qui modifieront profondément l'existence de chacun, alors qu'un dialogue intense a été mené avec le monde des affaires,
H. whereas the Commission's policy with regard to the information society has for too long had an economic slant, with technological developments given prominence; whereas there has been no questioning of who such developments serve, what they signify for the citizens and whereas there has been no dialogue on developments which will radically alter all our lives, although an in-depth dialogue is taking place with industry,

Nous pouvons néanmoins rappeler aux Canadiens l'injustice sociale et politique qui est restée relativement secrète beaucoup trop longtemps, et faire en sorte que de telles atrocités ne se répètent jamais.
However, we can make Canadians aware of the social and political injustice that has been relatively unknown for too long and ensure that such atrocities are never repeated.