Vertaling van "trop longtemps oubliées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont donc des amendements constructifs, apportés par le Bloc, à un projet de loi qui a tout de même comme avantage de rajeunir, de rafraîchir deux lois relatives à l'extradition qui avaient été trop longtemps oubliées, parce qu'on n'avait pas fait l'effort de rajeunir le droit canadien de l'extradition.
These are constructive amendments brought forward by the Bloc Quebecois to a bill that has the advantage of modernizing two long forgotten extradition laws, Canada having neglected to modernize its extradition legislation until now.

J’en appelle à la compassion et à la générosité des bailleurs de fonds internationaux à l'égard de cette crise trop longtemps oubliée».
I appeal to international donors to be compassionate and generous for a crisis which remained forgotten far too long".

Ces femmes disparues ont été trop longtemps oubliées. Nous craignons que ces femmes n’aient été victimes de crime, mais pas assez d’efforts ont été déployés pour faire enquête sur ces disparitions et pour aider à les prévenir.
We are concerned that these women have been victims of crime, yet not enough has been done investigate their disappearance and indeed to help prevent this from reoccurring.

Pour son engagement en faveur des victimes trop longtemps oubliées du Darfour, la Conférence a décidé de remettre le prix à Salih Mahmoud Osman.
For his commitment to the all-too-long-forgotten victims in Darfur, the Conference decided that the prize would be awarded to Salih Mahmoud Osman.

Il convient donc de signaler le dévouement des personnes qui soutiennent les victimes de gestes criminels et de souligner la récente victoire remportée par un défenseur des droits de ces victimes trop longtemps oubliées.
I would therefore like to recognize the dedication of the people who support victims of crime and draw attention to the recent victory won by an advocate for the rights of victims, who have too long been forgotten.

J'aimerais saluer deux personnes en particulier, M. Grant Hill et le député de Yellowhead, qui se battent sans relâche au nom des victimes oubliées (1540) Les Canadiens attendent depuis trop longtemps que le gouvernement admette son erreur, accepte sa responsabilité et reconnaisse que la compassion est le seul remède pour ceux qui souffrent.
I would like to acknowledge two individuals in particular, Dr. Grant Hill and the member for Yellowhead, for their tireless work on behalf of the forgotten victims (1540) Canadians have waited too long for the government to admit its mistake, accept responsibility and acknowledge that compassion is the only answer for those suffering.