Vertaling van "trop longtemps maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Maheu: Seulement parce qu'on l'a utilisé comme le moyen de pression ultime depuis trop longtemps maintenant.
Senator Maheu: Only because it has been used as the ultimate pressure tactic for so long now.

Robert Mugabe se pavane sur la scène mondiale depuis trop longtemps maintenant et il se comporte d’une manière on ne peut plus dictatoriale et brutale envers son propre peuple, en particulier envers les opposants dans son pays.
Robert Mugabe has been strutting the world stage for far too long now and has been behaving in a most dictatorial and brutal fashion towards his own people, and particularly towards opponents within his country.

Depuis trop longtemps maintenant, des monopoles d’État contrôlés par les gouvernements empêchent de nouveaux concurrents d’offrir des services de jeux d’argent en Europe.
For too long now, national monopolies controlled by governments have prevented new entrants from offering gaming services in Europe.

Cela fait maintenant trop longtemps que nous demandons un changement de régime en Iran.
We have been asking for a change of regime in Iran for far too long.

La vérité est que rien ne peut empêcher cette correction: les taux d’intérêt ont été maintenus pendant trop longtemps à un niveau trop bas, et maintenant que nous avons gonflé le ballon, il va se dégonfler.
The truth is that nothing can stop this correction: interest rates were held too low for too long and now that the air has been pumped into the balloon, it is going to come out again.

Pendant trop longtemps maintenant, une image négative des relations transatlantiques a été diffusée dans certaines sphères et certains média.
For too long now, a negative image of the transatlantic relationship has been portrayed in certain circles and media.

Toutefois, comme c'est typique chez les libéraux, le gouvernement s'est traîné les pieds pendant trop longtemps et, maintenant, comble d'insulte, il propose trop peu trop tard.
However, in typical Liberal fashion, the government dragged its heels for too long, and now, insultingly, once again it is offering too little too late.

L'organisation, le développement et le financement de la SRC se font depuis trop longtemps maintenant à huis clos et il est temps qu'on nous rende des comptes sur ce point.
The organization, development and funding of the CBC has been behind closed doors for too long now and has now become a matter of accountability.

Je le faisais avec le plus de tact possible. Ça fait trop longtemps maintenant qu'on me néglige; pour moi, ce n'est plus la peine.
I've been passed over now for long enough that it's hardly worth it for me any more.

Bien des gens diraient que ces individus sont placés sous garde depuis trop longtemps maintenant, mais imaginez s'ils le sont encore dans quelques années.
Many people would say that these people have been detained way too long now, but imagine if, in a couple of years, they are still there.