Traduction de «trop longtemps combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela montre combien le nouveau gouvernement se soucie de l’imposition excessive que les Canadiens ont dû endurer depuis trop longtemps.
This reflects how this new government is dealing with the excessive taxation that Canadians have endured for far too long.

Nous pouvons nous demander à quoi peut bien servir d'obtenir une politique de développement global si le gouvernement, au gré de sa volonté du jour, décide d'en changer les règles du jeu. Les communautés francophones et acadiennes savent depuis longtemps, trop longtemps, combien il importe de pouvoir compter sur des garanties solides lorsque vient le temps de mettre en oeuvre leurs droits.
We can only wonder what purpose would be served by introducing a comprehensive development policy if the government arbitrarily decided to change the ground rules. The francophone and Acadian communities have known for a long time, too long a time in fact, how important it is to be able to have solid guarantees when the time comes to assert our rights.

Pourriez-vous donc me dire combien de temps à votre avis il devrait s'écouler entre le jour 1 et le jour final où la proposition finit par être soit rejetée, soit approuvée, pour éviter à votre banque d'être trop longtemps exposée?
So I'd like to know from you, from day one to day x, when the process is ultimately rejected or approved, what is an appropriate timeline that would be amenable for you in your industry and would not allow you to be exposed too long?

Cela m'a également rappelé combien les gens changent et les effets du processus d'érosion lorsque les gens sont ici pendant trop longtemps.
It also reminded me of how people change and the process of erosion sometimes of being around here too long.

Combien de temps faudra-t-il avant qu'une entreprise canadienne ou américaine décide d'explorer cette nouvelle technologie que les Russes achètent des Sud-Coréens et laisser tomber l'idée d'un pipeline parce que le problème dure depuis trop longtemps?
How long will it be before a Canadian or American company says we have dealt too long with this pipeline issue so let us explore this new technology that the Russians are buying from the South Koreans and skip the idea of a pipeline?