Vertaling van "tronçon chandler-gaspé " (Frans → Engels) :

M. Bernhardt: Pour remonter à février 1991, ce qui était alors l'Office national des transports a ordonné au CN d'abandonner un tronçon de la subdivision Chandler, dans la région de Gaspé.
Mr. Bernhardt: Going back to February 1991, what was then the National Transportation Agency ordered CN to abandon a segment of line in the Chandler subdivision, in the Gaspé.

Non seulement cela affecterait directement les activités du tronçon Chandler-Gaspé, mais cela rendrait extrêmement difficile l'arrivée de nouvelles entreprises dans le sud de la Gaspésie, menacerait le développement futur du port de Gaspé et entraînerait aussi l'arrêt des opérations chez VIA Rail.
It would not only have a direct effect on the activities on the Chandler-Gaspé section, but it would make it extremely difficult to establish new businesses in the southern part of the Gaspé, it would threaten the future development of the port of Gaspé and would halt VIA Rail operations as well.

Cet été, lors de la visite, dans l'est du Québec, de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, parlant au nom de son gouvernement, elle a proposé la création d'un fonds de transition, comme cela existe dans le domaine des ports et des quais, afin d'aider à sauver le tronçon Chandler-Gaspé.
Last summer, when she visited the eastern part of Quebec, the Minister of Citizenship and Immigration suggested on behalf of her government that a transition fund be provided, the same way it has been for ports and wharfs, in order to maintain the Chandler-Gaspé line.

Depuis l'annonce de l'intention du CN de se départir de ce tronçon, aucun acheteur ne s'est manifesté et la liaison Chandler-Gaspé est menacée de disparaître.
Since CN has announced it plans to sell or abandon the line between Chandler and Gaspé, no buyer has been found, and this line may disappear altogether.

Ce matin, le secrétaire d'État responsable du Bureau fédéral de développement pour le Québec et le député libéral de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine ont annoncé, en présence d'une multitude de représentants du milieu socio-économique, l'octroi d'une aide financière de 3 millions de dollars pour l'acquisition de ce tronçon entre Chandler et Gaspé.
This morning, before an audience of representatives of the socio-economic community, the Secretary of State responsiblefor the Federal Office of Regional Development-Quebec andthe Liberal member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine announced $3 million in assistance for the purchase of the Chandler-Gaspé line.