Traduction de «trompeur de partir du principe que nous comprenons totalement » (Français → Anglais) :

Cependant, le fait est que, bien que nous ayons voté pour lors du vote final, nous avons de sérieux doutes quant à la réalisation de ces objectifs, étant donné qu’il est trompeur de partir du principe que nous comprenons totalement l’étendue des ressources renouvelables exploitables ou que nous disposons des technologies en vue de les utiliser.
However, the fact is that, although we voted in favour in the final vote, we have serious doubts about the achievement of these targets, given that it is deceptive to start from the principle that we fully understand the extent of exploitable renewable resources or that we have the technologies to use them.

Nous avons pris pour hypothèse que, sur 1 million de dollars qu'ils reçoivent en salaire, les joueurs ne dépensent au Canada que 60 000 $; nous avons donc essayé d'être très conservateurs et de ne pas partir du principe que le total de leur salaire est dépensé au Canada.
For each $1 million of salary, we've only included a $60,000 expenditure within Canada, so we try to be very conservative and not assume their total salary is spent in Canada.

Honorables sénateurs, il ne s'agit ici que d'une mise en garde. Nous comprenons tous qu'on nous demande d'approuver le total des montants inscrits au Budget principal des dépenses, moins les montants déjà avancés en mars de cette année.
Honourable senators, with that caveat, we all understand here that what we are being asked to approve is the full amount of what appears in the Main Estimates, less what was already advanced in March of this year.

Je salue donc le déblocage d’une aide de 31,6 millions d’euros au total en faveur des personnes lourdement touchées comme la première réaction significative de l’UE, mais nous devrions d’ores et déjà partir du principe que l’aide financière devra être améliorée - dans quelle mesure, nous ne pourrons bien sûr le dire que lorsque nous connaîtrons l’étendue exacte des dommages.
I therefore welcome the allocation of aid totalling EUR 31.6 million for the people severely affected as being the EU’s first significant response, but we should assume even now that financial support will need to be improved – to what extent, it goes without saying, will be able to be determined only after the full extent of the damage has been precisely ascertained.

Il détient le contrôle total des créneaux à Hamilton puisqu'il part du principe que nous allons approuver automatiquement son projet de service aérien super-économique à partir de Hamilton.
He has 100% control of the slots there in anticipation that we're going to rubber-stamp his proposal to have this no-frill airline flying out of Hamilton.