Traduction de «garde nous comprenons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Nous montons la garde
We stand on guard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne comprenons pas pourquoi la Garde côtière n'applique pas les mêmes principes de fonctionnement que nous le faisons dans le privé en nous efforçant d'être extrêmement efficients et de réduire les coûts au minimum.
We don't understand why the coast guard could not operate as we operate in private business by being extremely efficient at what we're trying to do and minimizing costs.

Honorables sénateurs, il ne s'agit ici que d'une mise en garde. Nous comprenons tous qu'on nous demande d'approuver le total des montants inscrits au Budget principal des dépenses, moins les montants déjà avancés en mars de cette année.
Honourable senators, with that caveat, we all understand here that what we are being asked to approve is the full amount of what appears in the Main Estimates, less what was already advanced in March of this year.

Il est évident que si nous comprenons quelques éléments de la recherche sur ce sujet, si nous comprenons un peu l'analyse que font certains économistes des propositions des conservateurs, et si nous tenons compte de ce que disent ces économistes au sujet de l'avantage d'investir de l'argent dans l'éducation préscolaire et la garde d'enfants, nous nous rendons compte que notre pays, s'il veut être concurrentiel dans l'économie mondiale, doit se doter d'un programme national de premier ordre en matière de garderies.
I think it is clear that if we understand some of the research that has been done on this, if we understand some of the economists and their analysis of what the Conservatives are putting forward, and if we listen to what these economists are saying about the benefit of investing money in early learning and child care, we will see that the country, if it is going to be competitive in the global economy, needs to have a first class national child care program.

En ce qui concerne les États-Unis, nous ne comprenons vraiment pas pourquoi ils mettent en garde en permanence - à juste titre d’ailleurs - contre les dangers des armes de destruction massive tout en travaillant à une nouvelle génération d’armes nucléaires dites «légères».
As for the United States, we do not quite understand why they constantly – and, in fact, with good reason– warn of the dangers of weapons of mass destruction while at the same time, working on a new generation of so-called ‘light’ nuclear weapons.

La façon dont nous comprenons la déduction et son but nous amènera à nous demander s'il y a lieu de maintenir la déduction, de la transformer en crédit d'impôt, de l'offrir à toutes les familles ou de la réserver aux familles qui doivent acheter des services de garde d'enfants.
The way in which we understand the deduction and what its purpose is then leads us to thinking about whether it should take the form of deduction, whether we should transfer it to a credit, should it be available to all families, or should it be limited solely to families that have to purchase paid child care.

Nous comprenons bien l'intention poursuivie, mais nous nous devons de faire une mise en garde en ce sens que les mesures concernant les pêches, et notamment celles qui touchent l'aquiculture, sont prises après de nombreuses consultations et un processus d'examen scientifique, et qu'il serait injustifié de répéter ce processus et de charger deux ministères dont les objectifs ne sont pas les mêmes de réglementer la même activité.
We understand the intention here, but caution that fisheries measures, including those affecting aquaculture, are taken following considerable scientific review and consultation, and it would be wrong to duplicate this process and have two departments with competing objectives regulating the same activity.