Traduction de «trompent lorsqu'ils disent » (Français → Anglais) :

Est-ce que ces personnes se trompent lorsqu'elles disent que le ma huang contient une si petite quantité d'éphédra qu'il ne peut pas causer de problème?
Are these individuals incorrect when they say ma huang has such a small amount of ephedra in it that it could not cause a problem?

Le gouvernement a maintenant dépassé ses objectifs de réduction du déficit et nous espérons donc que les journaux se trompent lorsqu'ils disent que le gouvernement est devenu «politiquement dépendant de la réduction du déficit».
Deficit reduction targets have now been exceeded by the government and so we hope the newspapers are not correct when they say that the government has become " politically dependant on deficit reduction" .

Personnellement, je rejoins la majorité des membres de ce Parlement lorsqu’ils disent qu’il nous faut des objectifs contraignants.
Personally, I agree with the majority of this House that we need binding targets.

Certains collègues du Parlement se trompent lorsqu’ils clament que «l’Europe de la santé est maintenant réalisée».
Some MEPs are mistaken when they proclaim that ‘the Europe of health is now a reality’.

On trouve également, dans le site web, une énumération des autres avantages de l'emplacement sur les plaines LeBreton par rapport à la Colline parlementaire, où l'espace est limité, en raison des constructions qui y sont prévues, et où il y a des règles de sécurité plus sévères. Toutefois, les auteurs du site web se trompent lorsqu'ils disent que les plaines LeBreton se trouvent dans la cité parlementaire.
The website goes on to extol some of the other advantages of the LeBreton Flats site with regard to space, future development and security restrictions other than Parliament Hill, but erroneously states that the LeBreton Flats site lies within the parliamentary precinct.

Nos concitoyens se trompent lorsqu’ils estiment que l’euro à fait grimper les prix.
The public is mistaken in believing that the euro has made prices soar.

Cette erreur a déjà été commise l’été dernier. Car lorsque certains disent qu’ils interviendront de toute façon et que d’autres disent qu’ils n’interviendront en aucune façon, il est difficile de trouver un terrain d’entente que pourtant - dieu merci ! - nous sommes parvenus à trouver en grande partie grâce au président français et à vous, Monsieur Solana et Monsieur Patten.
For if one says that he will join in whatever happens and another that he will not under any circumstances, that makes it difficult to find a middle way, but thank God we have found the essentials of one with help from the French President and from you, Mr Solana and Commissioner Patten.

Toutefois, je rejoins certains de mes collègues lorsqu'ils disent que les parlements régionaux investis de pouvoirs législatifs sont une part tout aussi importante de la garantie démocratique du processus décisionnel dans l'UE.
However, I agree with some of my colleagues when they emphasise that the regional parliaments which have legislative powers are an equally important part of ensuring democracy in all EU decision-making.

Les séparatistes se trompent lorsqu'ils disent que le Canada ne peut pas changer.
The separatists are wrong when they say Canada cannot change.

Je vais paraphraser sa réponse, mais voici à peu près ce qu'il a dit : je suis citoyen américain et je dois vous dire que les gens de mon pays ne se trompent qu'à moitié lorsqu'ils disent que le Canada est la super voie rapide permettant aux terroristes d'entrer aux États-Unis.
I will paraphrase his answer, but I think I am close. He said, I am an American citizen and I have to tell you my country got that statement half wrong when Americans say that Canada is a superhighway for terrorists into the United States.