Traduction de «trompent » (Français → Anglais) :

Les pays tiers ne s'y trompent d'ailleurs pas, qui demandent de plus en plus nombreux à y être associés.
Third countries coming forward in ever-increasing numbers asking to be associated with the project have definitely got their priorities right.

Selon la ministre, les juges au Québec se trompent, les avocats se trompent, l'Assemblée nationale se trompe, les intervenants de la jeunesse se trompent, les policiers se trompent.
According to the minister, the judges, lawyers, the national assembly, stakeholders and police officers in Quebec are all mistaken.

Les conservateurs les trompent habilement, comme ils trompent les Canadiens dans d'autres volets du budget.
Instead, this is just another area of the budget where the Conservatives have been cleverly deceptive. When it comes to growth, the budget actually downgrades the Conservatives' own expectations for the Canadian economy established in the fall economic statement.

- les conjoints se trompent sur leurs coordonnées respectives, sur les circonstances dans lesquelles ils se sont connus, ou sur d'autres informations importantes à caractère personnel qui les concernent.
- the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them.

Les publicités qui trompent ou peuvent tromper les personnes qui les reçoivent sont interdites.
Advertisements which mislead or which may mislead the people who receive them are forbidden.

Les utilisateurs de ce genre de tactiques ne trompent pas une tierce partie pour l'amener à révéler de l'information; ils trompent la victime elle-même.
Phishing scams do not deceive third parties into revealing information; they deceive the victims directly.

L’article 7, paragraphe 4, vise, dès lors, à garantir que, lorsque les professionnels font des offres commerciales aux consommateurs, ils leur communiquent simultanément des données suffisantes, d’une manière intelligible et non ambiguë, et qu’ils ne les trompent pas en omettant des informations importantes.
The aim of the provision in Article 7(4) is hence to make sure that, whenever traders make commercial offers to consumers, they make available simultaneously, in an intelligible and unambiguous manner, enough data and do not mislead them by omitting important information.

les époux se trompent sur leurs coordonnées respectives (nom, adresse, nationalité, travail), sur les circonstances dans lesquelles ils se sont connus, ou sur d'autres informations importantes à caractère personnel qui les concernent.
the spouses are inconsistent about their respective personals details (name, address, nationality and job), about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them,

On voit là que ce sont des mots bien adaptés, sans doute, à la réalité des marchés de la fin de ce siècle, mais qui ne trompent pas, qui ne trompent personne en ce qui concerne le premier objectif du gouvernement fédéral, c'est-à-dire celui de s'intégrer davantage dans le développement régional.
These are words that are really suited to the market situation as this century comes to an end. But they do not fool anyone about the primary intention of the federal government, which is to interfere even more in regional development.

Là où le bât blesse, c'est que dans leur motion, ils identifient le problème, mais ils se trompent de piste en termes de solution, puisque la motion du Parti conservateur demande au gouvernement de se doter d'une politique nationale, et j'explique pourquoi ils se trompent de piste.
Where they go off the track, however, is that their motion identifies the problem but is way off on the solution. The Conservative motion asks the government to establish a national policy. I will explain why they are on the wrong track.