Traduction de «trompe pas certains témoins ayant comparu précédemment » (Français → Anglais) :

Vous l'avez reçu aujourd'hui car, si je ne me trompe pas, certains témoins ayant comparu précédemment ont indiqué qu'il y avait un problème. Monsieur Hynes, vous avez dit que vous acceptiez la réglementation, mais que vous considériez qu'elle renfermait beaucoup trop de possibilités et pas assez de certitudes.
You mentioned, Dr. Hynes, that you liked the regulations, or you accepted them, but that they're filled with all of these “mights” and “mays”.

Voilà un autre élément qui n'a pas été bien saisi par les médias ou par certains témoins ayant comparu devant le comité.
This is another aspect that has not been understood in the media or by some witnesses who appeared before the committee.

Je peux également vous assurer encore davantage que ce ne sont pas de simples critiques de fauteuil, tels qu'ils ont récemment été décrits par certains témoins ayant comparu devant les comités du Sénat et de la Chambre.
I can assure you even more that they are not just armchair critics, as described by some of the witnesses before the Senate and House committees recently.

Au dire de certains témoins ayant comparu devant le Comité, le transport maritime à courte distance offre différentes façons d’augmenter la capacité et l’efficacité de notre système de transport des marchandises conteneurisées.
According to some witnesses that came before the Committee, shortsea shipping offers various ways to increase the capacity and efficiency of Canada’s containerized freight transportation system.

Il a été présenté de nouveau sous la forme du projet de loi C-7, version qui est renforcée par un certain nombre de modifications recommandées par les témoins ayant comparu devant le comité de la Chambre chargé d'étudier le projet de loi C-3.
It was reintroduced as Bill C-7, strengthened by a number of changes recommended in testimony before the Commons committee studying Bill C-3.