Vertaling van "troisième paragraphe nous " (Frans → Engels) :

Nous reconnaîtrions la réalité sans rien enlever à qui que ce soit si nous ajoutions, au milieu du troisième paragraphe, à la première page, les mots: «ainsi que le projet de loi du sénateur Jerry Grafstein», si bien que le troisième paragraphe serait formulé comme suit:
In all fairness, it would recognize the reality and would not remove any merit from anyone around the table if we were to add, at the middle of the third paragraph on the first page, the words ``and an alternative bill proposed by Senator Jerry Grafstein,'' so that the third paragraph would then read, in part:

Ensuite, au troisième paragraphe de la page 10, aux deux dernières lignes avant le troisième paragraphe, nous voyons le titre « Premier au chapitre de la fiscalité et de la réglementation ».
You moved on to talk about, at page 10, second paragraph, just the last two lines under bullet number 3, “First in taxation and regulation”.

M. Bernard Patry: Monsieur le président, je veux m'assurer que nous votons sur un amendement portant uniquement sur le troisième paragraphe, et qui ne modifiera aucunement les premier et deuxième paragraphes.
Mr. Bernard Patry: Mr. Chair, I just want to be sure that we are voting on an amendment just for the third paragraph and that by voting on this amendment we didn't touch the first and second paragraphs.

Troisièmement, nous nous prononçons en faveur de l’augmentation de 5 % à 10 % de la part du financement affectée aux mesures à long terme en vertu de l’article 4, paragraphe 3.
Thirdly, we are voting in favour of the increase in the proportion of funding for long-term measures under Article 4(3) from 5 to 10%.

[Traduction] M. Schmitz me dit qu'au troisième paragraphe, pour être bien certain parce que nous disons, dans le premier, « To accept and to act » nous devrions dire « To improve our aid effectiveness » dans le troisième paragraphe. C'est juste une question de syntaxe.
[English] Mr. Schmitz told me that in the third paragraph, just to be sure—because we say, in the first one, “To accept and to act”—we should say “To improve our aid effectiveness” in the third paragraph.

À l'exception du troisième paragraphe, dans lequel nous demandons que « les mémoires reçus et les témoignages entendus au cours des deuxième et troisième sessions soient déférés au comité », le reste de la motion n'a pas changé.
With the exception of paragraph 3, where we ask " that papers and evidence received and taken during the second and third sessions.be referred to the Committee," the rest of the motion remains the same.

Il y a d'autres amendements que la Commission peut accepter partiellement, mais partiellement seulement : l'amendement 3 dont la rédaction prête à confusion car la phase de développement des projets d'énergie peut déjà, dans le régime actuel, bénéficier d'un taux de soutien pouvant aller jusqu'à 50 % ; l'amendement 7 dont nous ne pouvons accepter les deuxième et troisième paragraphes car ils résultent d'une confusion avec les fonds structurels.
There are other amendments that the Commission is able to accept in part, but in part only. These include Amendment No 3, the wording of which is confusing as the development phase of energy projects can already, under the current regime, benefit from funding of up to 50%; Amendment No 7, the second and third paragraphs of which we cannot accept, as they are being confused with the Structural Fund.

Mais, pour ce qui est du troisième paragraphe, nous nous écartons irréversiblement et nous pensons que le rapport s’éloigne de son objectif initial lorsqu’il surfe sur la vague favorable à une constitution européenne, à une constitution de l’Union, ce que nous ne pouvons cautionner.
However, when we get to the third paragraph, we face an irreversible parting of the ways. We believe that at this point the report deviates from its original objective and joins the growing trend towards a European constitution, an EU constitution, which we cannot support.

Par conséquent, il nous faut invoquer le troisième paragraphe de l’article, lequel prévoit le renvoi à la commission compétente sans qu’un vote intervienne sur le projet de résolution législative.
Consequently, we need to proceed to the third paragraph of the Rule, which states that the matter has to be referred back to the committee responsible, without voting on the draft legislative resolution and I propose that we do precisely that.

Bien sûr, la résolution que nous avons à voter aujourd’hui reprend plusieurs points, mais nous devons absolument insister sur le fait que la situation actuelle en Turquie est inacceptable pour nous et pour les critères de Copenhague, comme d’ailleurs cela est souligné dans le troisième paragraphe.
Of course, the resolution we are voting on today does repeat some of these points, but we must insist absolutely on the fact that the current situation in Turkey is not acceptable to us nor in terms of the Copenhagen criteria, as indeed highlighted in the third paragraph.