Traduction de «dois signaler monsieur » (Français → Anglais) :

M. Kevin Benson: Monsieur le président, je dois signaler que mon propre rôle dans cette nouvelle compagnie est quelque peu incertain, de sorte que je suis.
Mr. Kevin Benson: Mr. Chairman, I must point out that my own role in this new company is somewhat uncertain, so I'm operating—

Je comprends le signal, Monsieur le Président, je m’arrête dans un instant, mais je dois encore dire que le Parlement a commis une grosse erreur à la fin du processus de négociation, et que les intérêts enracinés dans la politique des partis nous ont terriblement compliqué la tâche s’agissant d’atteindre tous nos objectifs.
I understand the signal, Mr President, I will stop in a moment, but I still need to say that Parliament made a big mistake at the end of the negotiation process, and interests rooted in party politics made it bitterly difficult for us to achieve all of our goals.

Toutefois, Monsieur le Président, je dois signaler un aspect ironique apparu à l’occasion de ce débat: en effet, alors que nous octroyons davantage de droits aux citoyens des pays tiers, en ce moment précis, l’Union européenne et ses citoyens ont de sérieuses difficultés à se rendre dans un pays tel que la Libye, par exemple.
However, Mr President, I must point out an irony which has surfaced in this debate, namely: whereas we are granting greater rights to third-country citizens, at this very moment, the European Union and its citizens are facing serious problems with travel to a country such as Libya, for instance.

Je dois signaler, monsieur le Président, que je partage mon temps de parole avec le député de Richmond Hill.
I should note, Mr. Speaker, that I will be splitting my time with the hon. member for Richmond Hill.

Je dois signaler, monsieur le Président, que je partagerai mon temps de parole avec la députée de Calgary—Nose Hill.
I should note, Mr. Speaker, that I will be splitting my time with the hon. member for Calgary Nose Hill.

– (HU) Monsieur le Président, je dois signaler tout d'abord qu'il est profondément regrettable que le précédent objectif de l'Union européenne d'atteindre une contribution de 12 % de l'énergie renouvelable dans l'ensemble des sources d'énergie de l'UE d'ici 2010 ne sera très probablement pas atteint.
– (HU) Mr President, I must first of all point out how regrettable it is that the EU’s earlier target of increasing the share of renewable energy in the EU’s energy mix to 12% by 2010 will in all likelihood not be met.

En troisième lieu, je dois signaler, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous, qui êtes un politicien de race, avez réalisé votre travail d'une manière qui a rompu avec la neutralité des présidences.
Thirdly, I have to say, Mr President-in-Office of the Council, that you, a pedigree politician, have conducted your task in a manner that has broken with the neutrality of the presidencies.

L'hon. Stephen Harper: Monsieur le Président, je dois signaler au député d'en face qu'il ne s'est pas déjà écoulé quatre ans depuis les dernières élections, mais je constate qu'il veut bel et bien des élections.
Hon. Stephen Harper: Mr. Speaker, I have to tell the member opposite that it is not four years from the last election already, but I see he does want an election.

- (IT) Monsieur le Président, je dois signaler à la présidence une erreur qui persiste dans la version italienne, à l'article 3, paragraphe 6.
– (IT) Mr President, I would like to point out to the Presidency that Article 3(6) of the Italian version still contains an error.

Monsieur le Président, d'abord, je dois signaler que j'aurai le plaisir de partager le temps de parole qui m'est imparti avec mon excellente collègue de Laval.
Mr. Speaker, first I want to point out that I will have the pleasure of sharing my time with my excellent colleague from Laval.