Vertaling van "troisième argument—nous sommes jeudi soir " (Frans → Engels) :

Troisièmement.Excusez-moi, monsieur le président, j'ai perdu mon troisième argument—nous sommes jeudi soir, et il se fait tard.
The third thing is that.I apologize, Mr. Chair, I lost my third point—it is getting late on a Thursday.

Je sais que nous avons quelques minutes d'avance, mais nous sommes jeudi soir, et tout le monde aimerait sortir d'ici le plus tôt possible, j'en suis certain.
I know we're a few minutes early, but it's Thursday night, and everybody would like to get out of here as early as possible, I'm sure.

Nous sommes jeudi soir, et je sais que certains membres doivent être à la Chambre ou ont déjà prévu d'autres activités.
It's Thursday night, and I know some people are on House duty and have other duties.

Si nous sommes en mesure de terminer le débat jeudi, nous pourrions passer au vote jeudi soir.
If we were able to conclude debate on Thursday, we could vote Thursday evening.

Mon troisième et dernier argument concerne le fait que nous ne sommes pas des juristes, nous sommes des politiques.
My third and final argument concerns the fact that we are not lawyers, we are politicians.

Je crains que le vote de ce soir, je vous rappelle que nous sommes jeudi, ne soit pas représentatif de la large majorité obtenue à la commission de l'agriculture sur cette question particulière.
I fear tonight's vote – on a Thursday night – may be unrepresentative of the large majority decision at the Agriculture Committee on this particular issue.

Nous tous qui sommes ici présents savons les problèmes qui, dorénavant, seront le lot des séances du jeudi soir.
All of us present here know the problems that the Thursday evening sittings will pose from this day on.

Nous sommes d'accord avec la procédure proposée aujourd'hui, mais je rappelle - y compris aux présidents de commissions - la nécessité d'assurer la présence des députés jusqu'au jeudi soir.
We agree with the procedure adopted today, but we would like you to make it clear once again, including to committee chairs, that Members should ensure that they stay until Thursday evening.

Si nous pouvons, jeudi le 29 juin, considérer tous les amendements et procéder au vote à l'étape de la troisième lecture, nous sommes prêts, de notre côté, à accepter cette décision.
If it could be agreed on Thursday, June 29, to consider all amendments and proceed to a vote at third reading stage, we on this side are prepared to accept that decision.

En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.