Traduction de «trois vérités qui dérangent quand vous formulerez vos recommandations » (Français → Anglais) :

D'après ce que je peux voir de la liste de personnes et de témoins éminents que le comité a entendus ces derniers temps, il ne fait aucun doute que vous recueillez une somme considérable d'observations, sur le plan de la politique publique notamment, que vous examinerez et auxquelles vous réfléchirez quand vous formulerez votre rapport et vos recommandations.
From what I can see from the list of eminent individuals and presenters the committee has had over the last little while, you're no doubt receiving significant input, and public policy input in particular, that you'll consider and reflect on as you formulate the report and recommendations.

Je ne serais pas étonné que lors de la négociation d'un tel instrument, nos partenaires commerciaux disent: «Nous convenons que la diffusion de la culture nationale est un objectif important, mais allez-vous fixer vos quotas pour la radio et la télévision à trois ou quatre fois ce que représente la véritable part de marché pour ces produits quand les Canadiens ont le choix?»
I wouldn't be surprised if in negotiating such an instrument our trading partners said, “We agree that the diffusion of national culture is an important goal, but are you going to set your radio and TV quota three or four times above what the actual market share for these products is when Canadians are given a choice?”

J'espère que vous pourrez tenir compte de ces trois vérités qui dérangent quand vous formulerez vos recommandations.
I hope that you will be able to take all three inconvenient truths into account when you send your recommendations.