Traduction de «trois réflexions nous semblent toutefois » (Français → Anglais) :

Ces trois pays ne semblent toutefois pas intéressés.
But all three of them have shown no interest.

Je pense donc — qu'il s'agisse simplement de la manière dont nous abordons les choses du Canada ou non — que ce sont ces trois principes, ces trois piliers qui semblent très bien fonctionner dans ce pays.
So I think—whether or not it's just the way we do things in Canada—it's that tripartite, the three legs of the stool that seem to work together very well in this country.

Trois matières principales semblent toutefois jouir d'un statut particulier en l'occurrence: la géographie, l'histoire et les langues étrangères.
Yet it appears that three main subjects grant considerable status to the European dimension in education: geography, history and foreign languages.

Trois réflexions nous semblent toutefois dignes d'être faites.
However, three points are worth noting.

Nous devons aborder ces défis de façon transversale dans les divers domaines politiques et j’en soulignerai trois qui me semblent particulièrement importants pour 2008 dans le contexte de la stratégie politique annuelle.
They need to be taken forward together across policy areas, and I see three of these as being particularly important for 2008 in the APS.

Sans anticiper les résultats de la révision à mi-parcours, deux pistes de réflexion nous semblent fondamentales:
Without wishing to pre-empt the outcome of the mid-term review, we see the issue in terms of two key axes:

Toutefois, trois points me semblent plus problématiques.
However, there are three questions which seem to me to be more problematic.

Chez nous, nous avons trois téléphones qui semblent occupés la plupart du temps.
Our house has three telephones and they seem to be busy most of the time.

Monsieur le Président, nous avons appris que trois citoyens canadiens semblent avoir été emprisonnés par les autorités israéliennes à la suite d'un raid meurtrier contre une flottille navigant au large de la côte de Gaza.
Mr. Speaker, following a deadly raid on a convoy of ships off the Gaza coast, we learned that three Canadian citizens appear to have been imprisoned by the Israeli authorities.

Quand nous découvrons trois cas qui semblent avoir des liens entre eux, nous pouvons probablement en déduire sans trop risquer de nous tromper qu'il y en a eu 300 ou même 1 000 autres.
When we discover three linked cases, we can probably safely assume there were 300 or perhaps even 1,000 others.