Traduction de «trois provinces maritimes devaient verser » (Français → Anglais) :

Les trois provinces maritimes devaient verser des fonds de contrepartie à raison de 2 millions de dollars chacune.
The three Maritime provinces were to match that with $2 million each.

Le gouvernement fédéral avait promis d'investir 6 millions de dollars dans cette initiative, et les trois provinces maritimes devaient verser 2 millions de dollars chacune.
The federal share of the investment was $6 million, plus the three maritime provinces each contributing $2 million.

Pire encore, deux de ces trois provinces maritimes ont dû verser des sommes additionnelles, ce qu'on appelle un financement provisoire, de 140 000 $ chacune afin de pallier l'argent que le gouvernement fédéral et l'APECA n'avaient pas encore versé à la firme qui gérait cet argent.
Even worse, two of these three maritime provinces had to provide an extra $140,000 each in temporary financing to make up for the money that the federal government and ACOA had not yet paid to the firm that was managing the money.

Un tel comportement est complètement inacceptable (1055) S'agissant de cette fameuse compensation de tout près d'un milliard qu'on paie de nos poches pour acheter trois provinces Maritimes dans le processus dit d'harmonisation de la TPS avec les taxes de vente, si on appliquait les mêmes préceptes, si on appliquait la même approche avec l'harmonisation que celle que le Québec a faite depuis 1991, c'est deux milliards que le gouvernement fédéral devrait verser au gouvernement du Québec; deux milliards.
This kind of behaviour is unacceptable (1055) If the approach used in the case of the famous compensation of nearly $1 billion, which comes out of our pockets to buy three maritime provinces in the GST-sales tax harmonization process, were applied to what Quebec did in 1991, the federal government ought to pay Quebec $2 billion.

Cet accord se fait sur le dos des contribuables canadiens qui ont dû verser 1 milliard de dollars aux trois provinces maritimes pour compenser leurs pertes de revenus.
Canadian taxpayers are footing the bill for this agreement. One billion dollars went from the pockets of taxpayers to the three maritime provinces to compensate them for lost revenues.