Traduction de «trois provinces dites » (Français → Anglais) :

Nous avons maintenant des règles du jeu équitables en matière de programmes sociaux, et la péréquation est un pas dans cette voie où les trois provinces dites riches, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, ne sont pas inclues, tandis que toutes les autres le sont.
We now have a level playing field for social programs, and equalization is a step in that direction, where the three have provinces, British Columbia, Alberta and Ontario, are not included but everybody else is.

La Colombie-Britannique est l'une des trois provinces dites «riches» du pays.
B.C. is one of the three so-called “have” provinces in the country.

Le sénateur Comeau: Si j'ai bien compris ce que vous dites, cela veut dire qu'il va en coûter plus cher qu'ailleurs au Canada de construire une maison dans une province de l'Atlantique, dans les trois provinces unifiées, si l'on ne tient pas compte de la valeur du terrain.
Senator Comeau: If I understand you correctly then, building a house in Atlantic Canada, or in the three blended provinces for lack of a better word, and putting aside the value of the land would be actually more expensive than elsewhere in Canada.

Le sénateur Forrestall: Vous dites qu'il y a trois provinces qui ont déjà adopté une loi ou qui ont prévu une procédure suivant laquelle elles peuvent protéger les consommateurs contre la facturation par défaut, n'est-ce pas? Les autres provinces n'en ont pas.
Senator Forrestall: Are you saying that three provinces have on their books legislation or a process by which they could attempt to afford protection against negative option billing, but the rest of the provinces do not?

De plus, les plus hautes cours de huit juridictions au Canada, y compris les Cours d'appel du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, qui sont les trois provinces les plus populeuses du Canada, ont déclaré inconstitutionnelle la définition dite « traditionnelle » du mariage.
Furthermore, the highest courts in eight jurisdictions in Canada, including the appeal courts of Quebec, Ontario and B.C., which are the three most densely populated provinces in Canada, have ruled that the so-called traditional definition of marriage is unconstitutional.