Vertaling van "trois provinces aient " (Frans → Engels) :

Le fait que dans un délai de 24 heures, trois provinces aient pu parler d'une seule voix au Canada sur ce sujet incroyablement complexe, dès les premiers jours, en dit long sur la solidité de l'Agence de la santé publique du Canada dans l'ère post-SRAS et sur les relations nouées entre les divers services de santé publique à travers le Canada.
The fact that with 24 hours notice, three jurisdictions were able to speak to Canada in a united voice around this incredibly complex issue in the early days speaks volumes to the post-SARS strength of the Public Health Agency of Canada and the relationships the various public health departments across Canada have developed.

C'est très bien que ces trois provinces aient les meilleurs tarifs, mais j'ai toujours cru que c'était le coût du produit qui encourageait les gens à devenir efficaces.
It is great that those three provinces have the lowest rates, but I have always thought that it was the cost of the product that drove people to get efficient.

Il me semble que si une province n'a pas de commissaire à la protection de la vie privée, il pourrait arriver que les citoyens de ces provinces aient une protection dans le secteur commercial et aucune dans le secteur public, et je regrette de dire que trois provinces canadiennes n'en ont pas—la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve—, ce qui est regrettable.
I would think that if a province had no privacy commissioner we could end up with people in those provinces having privacy rights in the commercial sector and none in the public sector, and I regret to say that three Canadian provinces don't—Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland—which is regrettable.

Etant donné l'importance de la construction navale dans l'activité industrielle des trois provinces, ce sont les pertes d'emplois les plus graves auxquelles celles-ci aient dû faire face.
These job losses were the more severe given the importance of the shipbuilding sector in the total industrial activity of the three provinces.

Il a été désolant de constater, il y a trois ans et demi, que le ministre des Finances avait conclu, avec trois provinces maritimes, des ententes d'harmonisation entre les taxes de vente provinciales et la TPS, et qu'en plus, ces provinces maritimes aient obtenu 900 millions de dollars de compensation pour cet exercice d'harmonisation.
It was a disappointment to us, three and a half years ago, when the Minister of Finance signed agreements with three of the maritime provinces for harmonization of the provincial sales taxes and the GST and, moreover, gave these provinces $900 million in compensation.