Traduction de «trois options plutôt » (Français → Anglais) :

Je pense que le gouvernement actuel a fait savoir qu'il voulait adopter une politique équilibrée en vertu de laquelle il ne s'agit pas de choisir l'une des trois options, mais plutôt d'essayer de les équilibrer.
I think the current government has signalled that it wishes to adopt a balanced approach in which it isn't a matter of choosing from among the three, but trying to balance them.

La rapporteure propose trois options plutôt que de recommander une solution ferme, dans la mesure où la plateforme d'experts sur les pratiques contractuelles entre entreprises en est encore à sa phase initiale et qu'elle durera encore deux années.
The Rapporteur suggests three options rather than recommending a firm solution, considering that the Experts Platform on B2B contractual practices is still in its initial phase and will last another two years.

48. souligne que toutes les options d'achat d'actions doivent être rendues publiques, en bonne et due forme, et avoir une durée d'au moins trois ans; estime qu'il faudrait faire plus grand usage d'instruments en capital conditionnel plutôt que d'actions parce qu'ils présentent moins de risques de conflit d'intérêts induisant une gestion à court terme;
48. Stresses that all share options must be properly disclosed and have vesting periods of at least three years; considers that greater use should be made of contingent capital instruments rather than shares, as they have less conflict of interest in inducing short termism;

49. souligne que toutes les options d'achat d'actions doivent être rendues publiques, en bonne et due forme, et avoir une durée d'au moins trois ans; estime qu'il faudrait faire plus grand usage d'instruments en capital conditionnel plutôt que d'actions parce qu'ils présentent moins de risques de conflit d'intérêts induisant une gestion à court terme;
49. Stresses that all share options must be properly disclosed and have vesting periods of at least three years; considers that greater use should be made of contingent capital instruments rather than shares, as they have less conflict of interest in inducing short termism;

(1200) [Traduction] Mme Elizabeth Dowdeswell: La phase un avait surtout pour but de nous aider à comprendre les préoccupations des gens sans les forcer de quelque façon que ce soit, à faire un choix entre trois options, mais plutôt à comprendre leurs points de vue sur la question de la gestion des déchets nucléaires de haute activité.
(1200) [English] Ms. Elizabeth Dowdeswell: The phase one exercise has been focused on helping us to understand the concerns people have, not to force people in any way to make a choice among three alternatives, but rather, to understand their perspectives on the issue of high-level management of nuclear waste.

Je suppose que si l'on remplaçait «may» par «shall», vous seriez satisfaits. J'ai toutefois l'impression qu'il y a là trois options, plutôt que de prévoir une série souple de directives: la sélection des résidents permanents se fait en fonction de leur appartenance à la catégorie «immigration économique», etc., ou s'il s'agit d'un époux, d'un conjoint de fait, etc.; et le troisième cas.
I assume you'd be happy if the word “shall” were substituted, but I looked at this as being three options, as opposed to being a soft set of guidelines: that the selection of permanent residents may occur if it's a member of an economic class, etc.; the spouse, common-law partner, etc.; and the third one.

Le sénateur Andreychuk: Si j'étais sur le banc, mon interprétation - s'il y avait deux ou trois options - serait guidée par la mesure qui favoriserait la protection de la société plutôt que par celle qui pourrait être bonne pour l'adolescent.
Senator Andreychuk: If I were sitting on the bench, I would be guided in my interpretation - if there were two or three options - by the one that would have furthered the protection of the society, as opposed to one that might be good for that child.

Il s'agit là de trois options qui pourraient être appliquées, plutôt que de s'en remettre à des directives trop vagues, ce qui serait le cas si l'on suivait votre suggestion.
All three are options that could be used, as opposed to wishy-washy guidelines, which would be the implication of your analysis of it.