Traduction de «trois minutes avant de débuter mon commentaire » (Français → Anglais) :

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Monsieur le Président, j'ai expliqué hier, dans mon rappel au Règlement, l'importance de pouvoir disposer des motions quant aux suspensions des trois sénateurs avant de débuter l'étude des projets de loi d'intérêt public et des projets de loi du gouvernement, de façon à s'assurer que cet exercice ainsi que les décisions qui seront prises soient effectués en toute transparence et sans aucun doute quant à l'indépendance ou l'impartialité dont feront preuve les sénateurs dans leur prise de position dans le cadre des débats.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Honourable senators, in my point of order yesterday I explained the importance of being able to dispose of the suspension motions involving the three senators before beginning to study public and government bills. We need to ensure that this process, and the decisions that are made, are transparent.

Avant la période des questions, l'honorable député de Chambly—Borduas a eu la parole, et il lui reste trois minutes pour les questions et commentaires après son discours.
Before question period, the hon. member for Chambly—Borduas had the floor.

Monsieur le Président, en débutant, j'aimerais dire que ce matin, je vais partager mon temps avec ma collègue de St. Paul's. De plus, j'apprécierais grandement que vous m'avertissiez une minute avant la fin des dix premières minutes de ma présentation.
He said: Mr. Speaker, first of all, I would like to say that I will be sharing my time this morning with my colleague, the hon. member for St. Paul's. Furthermore, I would greatly appreciate it if you could warn me one minute before the end of my 10-minute speech.

Vous auriez pu prendre votre décision un, deux ou trois jours avant la réunion, mais vous l'avez prise deux minutes avant le début de celle-ci, sans aucune explication.
You could have made the decision one, two or three days before the meeting, but you decided to shut things down two minutes before we were scheduled to convene, with no explanation.

Permettez-moi de faire un historique de deux ou trois minutes avant de débuter mon commentaire.
Allow me to explain the historical backdrop for two or three minutes before I begin my comments.